This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2014 15:45
9 yrs ago
English term
France
circular notes
English to French
Law/Patents
Finance (general)
To make, draw, accept, endorse, negotiate, issue, execute, discount and otherwise deal with bills of exchange, promissory notes, letters of credit, circular notes, and other negotiable or transferable instruments.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | circulaires |
Marianne Abdul Wahid
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marianne Abdul Wahid
Native in French
Works in field
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
circulaires
C'est un terme assez couramment utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-11 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour! Je ne comprends pas trop le "ça n'a pas vraiment de sens". Peut-être que cette définition rendra le tout plus clair:
"La circulaire est un texte qui permet aux autorités administratives (ministre, recteur, préfet…) d’informer leurs services. Il peut s’agir par exemple de faire passer l’information entre les différents services d’un ministère ou du ministère vers ses services déconcentrés sur le terrain. Ces circulaires peuvent prendre d’autres noms, par exemple « note de service » ou encore « instruction ». On compte chaque année plus de 10 000 circulaires rédigées au sein des différents ministères.
Le plus souvent, la circulaire est prise à l’occasion de la parution d’un texte (loi, décret…) afin de le présenter aux agents qui vont devoir l’appliquer. Mais, la circulaire doit se contenter de l’expliquer, et ne peut rien ajouter au texte. ...."
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-11 07:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les circulaires ne sont évidemment pas limitées aux ministères, on en trouve aussi dans toutes les grandes entreprises et organisations.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-11 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
d'accord ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-11 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour! Je ne comprends pas trop le "ça n'a pas vraiment de sens". Peut-être que cette définition rendra le tout plus clair:
"La circulaire est un texte qui permet aux autorités administratives (ministre, recteur, préfet…) d’informer leurs services. Il peut s’agir par exemple de faire passer l’information entre les différents services d’un ministère ou du ministère vers ses services déconcentrés sur le terrain. Ces circulaires peuvent prendre d’autres noms, par exemple « note de service » ou encore « instruction ». On compte chaque année plus de 10 000 circulaires rédigées au sein des différents ministères.
Le plus souvent, la circulaire est prise à l’occasion de la parution d’un texte (loi, décret…) afin de le présenter aux agents qui vont devoir l’appliquer. Mais, la circulaire doit se contenter de l’expliquer, et ne peut rien ajouter au texte. ...."
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-11 07:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les circulaires ne sont évidemment pas limitées aux ministères, on en trouve aussi dans toutes les grandes entreprises et organisations.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-11 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
d'accord ;-)
Note from asker:
| Je vous remercie mais ça n'a pas vraiment de sens... |
| Re bonjour. Merci pour ces informations mais je voulais dire que ça n'a pas de sens dans le contexte de mon paragraphe; il s'adit plutôt d'un instrument financier. |
Discussion