May 12, 2015 16:51
9 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
self-help measures
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Comment comprendre self-help ici ? J'ai trouvé mesures d'autofinancement ou mesures en interne, mais pas sûre que ça convienne dans ce cas.
Last year we invested in this business for : i)self-help measures after year of undermanagement
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Comment comprendre self-help ici ? J'ai trouvé mesures d'autofinancement ou mesures en interne, mais pas sûre que ça convienne dans ce cas.
Last year we invested in this business for : i)self-help measures after year of undermanagement
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Proposed translations
19 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
mesures de restructuration
J'ai déjà été confronté à cette expression et c'est ainsi que je l'avais traduite (traduction validée par le client).
Voici un lien intéressant:
"Les sociétés en restructurations constituent un modèle de ‘self help’. Plus spécifiquement, les valeurs capables de financer leur restructuration par la vente d’actifs non stratégiques et ayant des synergies à exploiter et/ou des économies de coûts contribuant à l’amélioration de la rentabilité. "
http://www.morningstarpro.fr/includes/cache/documentdownload...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-12 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pour préciser cette notion de "self-help" dans le contexte de l'entreprise: une entreprise qui connaît de sérieuses difficultés a plusieurs moyens de se redresser. Elle peut nouer des alliances, voire se laisser racheter, inviter ses actionnaires à remettre au pot (augmentation de capital) et/ou changer son modèle d'affaires pour se recentrer sur son coeur de métier ou sur des activités nouvelles plus porteuses. La notion de "self help" correspond au dernier de ces cas de figure.
Voici un lien intéressant:
"Les sociétés en restructurations constituent un modèle de ‘self help’. Plus spécifiquement, les valeurs capables de financer leur restructuration par la vente d’actifs non stratégiques et ayant des synergies à exploiter et/ou des économies de coûts contribuant à l’amélioration de la rentabilité. "
http://www.morningstarpro.fr/includes/cache/documentdownload...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-12 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pour préciser cette notion de "self-help" dans le contexte de l'entreprise: une entreprise qui connaît de sérieuses difficultés a plusieurs moyens de se redresser. Elle peut nouer des alliances, voire se laisser racheter, inviter ses actionnaires à remettre au pot (augmentation de capital) et/ou changer son modèle d'affaires pour se recentrer sur son coeur de métier ou sur des activités nouvelles plus porteuses. La notion de "self help" correspond au dernier de ces cas de figure.
Note from asker:
| Victor, ça m'a l'air parfait dans ce contexte ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Victor"
6 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
mesures correctives de prévention
proposé
12 mins
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
plans d'auto-assistance
suggestion
20 hrs
mesures de redressement [de l'entreprise] par ses propres moyens
redresser l'entreprise par ses propres moyens
Pour ce qui est de la classification du prêt de 750 millions de pesetas espagnoles comme aide au sauvetage, il convient de relever qu’au moment de l’obtention du prêt, Comepor était indubitablement une entreprise en crise, incapable de se redresser par ses propres moyens. Conformément aux lignes directrices précitées, les aides au sauvetage peuvent consister en aides de trésorerie prenant la forme de garanties de crédits ou de crédits remboursables portant un taux équivalent à celui du marché (point 3.1 des lignes directrices).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Pour ce qui est de la classification du prêt de 750 millions de pesetas espagnoles comme aide au sauvetage, il convient de relever qu’au moment de l’obtention du prêt, Comepor était indubitablement une entreprise en crise, incapable de se redresser par ses propres moyens. Conformément aux lignes directrices précitées, les aides au sauvetage peuvent consister en aides de trésorerie prenant la forme de garanties de crédits ou de crédits remboursables portant un taux équivalent à celui du marché (point 3.1 des lignes directrices).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Note from asker:
| Merci, je note cette autre possibilité |
Something went wrong...