This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

to release

French translation: doit libérer (déclencher) ou bloquer l'alerte/la transaction

07:09 Apr 30, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to release
Banking document about sanctions.
Suspicious transactions are flagged and the compliance unit must release or block the alert/transaction.

***Release*** of obvious false positive alerts or escalate to Level B1.
Level B2 reviews the opinion provided by Level B1 and is allowed to ***release*** (and also escalate to Level C, return / reject or block) alerts in its capacity as part of the Compliance function.
Solen Fillatre
France
Local time: 11:50
French translation:doit libérer (déclencher) ou bloquer l'alerte/la transaction
Explanation:
On dirait du SAP

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-04-30 07:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux dire aussi débloquer

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-04-30 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

traduction de
must release or block the alert/transaction
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doit libérer (déclencher) ou bloquer l'alerte/la transaction
GILLES MEUNIER
5 -2dégager
Mohamed Hosni


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doit libérer (déclencher) ou bloquer l'alerte/la transaction


Explanation:
On dirait du SAP

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-04-30 07:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux dire aussi débloquer

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-04-30 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

traduction de
must release or block the alert/transaction

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
16 mins
disagree  Mohamed Hosni: On ne dit pas libérer pour les alerts.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
dégager


Explanation:
I see that the term "dégager" fits more in this context.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: pas en français; on ne "dégage" pas une alerte/un signalement. Allez plutôt du côté annuler, supprimer, retirer, infirmer, lever.// This may help you to understand "dégager" in FR: https://dictionnaire.reverso.net/francais-arabe/dégager
12 hrs
  -> "dégager" is the opposite of "block" as it comes in the context.
disagree  GILLES MEUNIER: ça ne se dit pas en français
2 days 16 hrs
  -> How may French languages does it exist !!?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search