This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

«Bull-flattering» and \"bull-steepening\"

French translation: aplatissement / pentification de la courbe haussière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:«Bull-flattering» and \"bull-steepening\"
French translation:aplatissement / pentification de la courbe haussière
Entered by: FX Fraipont (X)

04:51 Aug 22, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / University course
English term or phrase: «Bull-flattering» and \"bull-steepening\"
Quelle est le terme financier en français pour pour ces deux expressions, le premier indiquant une baisse plus prononcée des spreads à long terme et l'autre des écarts à court terme. merci
Martine Yesler
Local time: 03:31
aplatissement / pentification de la courbe haussière
Explanation:
"Bear flattening
Hausse des taux accompagnée d’un aplatissement de la courbe.
Bull steepening
Baisse des taux accompagnée d’une pentification de la courbe"
https://www.ethias.be/pgInt.go?pg=ECIF370&q_lg=1

http://www.objectifeco.com › indices-boursiers › indices-usa
"Sur le graphique hebdomadaire, elle a d'ailleurs cassé sa courbe haussière. Mercredi 26 août, l'action a sous-performé l'ensemble du marché ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-22 07:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Courbe des taux - La finance pour tous
https://www.lafinancepourtous.com › ... › Taux d’intérêt
La forme que prend la courbe des taux d'intérêt sur les emprunts ... La pentification de la courbe des taux correspond à une situation dans ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aplatissement / pentification de la courbe haussière
FX Fraipont (X)
4aplatissement/pentification d'une courbe normale des taux (obligataires)
Francois Boye


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
«bull-flattering» and \"bull-steepening\"
aplatissement / pentification de la courbe haussière


Explanation:
"Bear flattening
Hausse des taux accompagnée d’un aplatissement de la courbe.
Bull steepening
Baisse des taux accompagnée d’une pentification de la courbe"
https://www.ethias.be/pgInt.go?pg=ECIF370&q_lg=1

http://www.objectifeco.com › indices-boursiers › indices-usa
"Sur le graphique hebdomadaire, elle a d'ailleurs cassé sa courbe haussière. Mercredi 26 août, l'action a sous-performé l'ensemble du marché ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-22 07:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Courbe des taux - La finance pour tous
https://www.lafinancepourtous.com › ... › Taux d’intérêt
La forme que prend la courbe des taux d'intérêt sur les emprunts ... La pentification de la courbe des taux correspond à une situation dans ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
17 days
agree  Loïc Le Dan (X)
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«bull-flattering» and \"bull-steepening\"
aplatissement/pentification d'une courbe normale des taux (obligataires)


Explanation:
La courbe des taux d’intérêt est une courbe qui représente la relation entre les taux d’intérêt à court et à long terme. En règle générale, les taux d’intérêt à court terme sont inférieurs aux taux à long terme. Dans ce cas, la courbe est NORMALE. Parfois, cette courbe peut s’aplatir et même s’inverser.

Source: https://moneystore.be/2018/faq/questce-courbe-taux

https://www.next-finance.net/L-aplatissement-de-la-courbe-de...

La pentification de la courbe des taux correspond à une situation dans laquelle la forme de la courbe des taux d'intérêt obligataires se modifie pour passer d'une courbe concave à une forme plus proche d'une droite, en raison d'une hausse des taux d'intérêt à long terme.

Source:https://www.lafinancepourtous.com/decryptages/finance-perso/...

Francois Boye
United States
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: l'aspect "bull" ne signifie pas "normal"
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search