This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

a full stomach makes a happy heart

French translation: Ventre plein, coeur content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a full stomach makes a happy heart
French translation:Ventre plein, coeur content
Entered by: chaplin

15:28 Jun 7, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / ready mixture and cereal bars
English term or phrase: a full stomach makes a happy heart
I get the meaning but would like your ideas. Thank you!
chaplin
United Kingdom
Local time: 11:20
Ventre plein, coeur content
Explanation:
Ventre plein, coeur content » dit cette expression quechua que les enfants ne prononcent pas souvent, dans leur langue. Pour qu'elle se répète longtemps et
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:20
Grading comment
Merci beaucoup j'ai choisi ta formule car plus courte donc sur un emballage plus pratique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ventre plein, bonheur certain
Clara Chassany
3 +3Ventre plein, coeur content
GILLES MEUNIER
4 +1Ventre gavé ne cherche pas querelles
Isabelle F. BRUCHER (X)
4ventre plein, coeur serein
HERBET Abel
3le coeur se réjoui quand le ventre est rempli
Theword


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ventre plein, coeur content


Explanation:
Ventre plein, coeur content » dit cette expression quechua que les enfants ne prononcent pas souvent, dans leur langue. Pour qu'elle se répète longtemps et

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:20
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 137
Grading comment
Merci beaucoup j'ai choisi ta formule car plus courte donc sur un emballage plus pratique
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): j'ai vu aussi : ventre plein, bonheur certain
4 mins
  -> je pense qu'il y a plusieurs options
agree  antoine piazza
10 mins
agree  Bernard Moret: Ventre plein, coeur heureux : “barriga llena, corazón contento”
1 hr
agree  Isabelle-P
2 hrs
disagree  Turcotte Lyne: I believe that expression means: il faut être bien nourri pour avoir du courage.
2 hrs
  -> ???????????????????????????????
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ventre plein, bonheur certain


Explanation:
suggestion

Clara Chassany
Finland
Local time: 13:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: aussi
1 hr
  -> merci!
agree  Isabelle-P
2 hrs
  -> merci!
agree  Turcotte Lyne
2 hrs
  -> merci!
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Magnifique !
4 hrs
  -> merci!
agree  Malika El khadhri
12 hrs
  -> merci!
agree  enrico paoletti
21 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ventre gavé ne cherche pas querelles


Explanation:
http://lilia.hautetfort.com/archive/2006/09/02/ventre-gave-n... :

"Certaines personnes sont exécrables quand ils [elles] ont faim.
Impossible de les faire raisonner ou d'en tirer quelque chose. Ils [Elles] vous feront comprendre d'une manière ou d'une autre : IL [ELLE] VEUT MANGER D'ABORD !!!!!
Inversement, le lion rassasié ignore paresseusement la proie qui passe à sa portée.
Le proverbe prend tout son sens car une fois nourri : "Ventre gavé ne cherche pas querelles"
Avant d'arriver à la forme qu'elle [il] a aujourd'hui, ce proverbe a voyagé dans le temps et les régions.
Un petit tour d'horizon :

Latin
Plenus venter non studet libenter : Le ventre plein rend le cerveau paresseux.

Français
Quand la cornemuse est pleine, on en chante mieux
Bonne chère fait le coeur lie
Quand le ventre est content, tout le corps s'en ressent (Gascogne)
Ventre plein porte les jambes (Provence)
Ventre plein donne de l'assurance (Auvergne)
Qui bon morsel met en sa bouche, bone novele envoie au cuer (vieilli)
Ventre saoul n'a en saveur plaisance (XVe)
Panse pleine fait dormir (XVe)

Québécois
Ventre plein empêche de bailler

Anglais
***A full stomach makes a happy heart (U.K.)***
A belly full of gluttony will never study willingly (É.-U.)

***(Source : Le Petit Proverbier, Pierre DesRuisseaux)***


Comme quoi notre ventre est étroitement lié à notre cerveau ?!
Qui n'a jamais remarqué que quand votre chéri est de mauvaise humeur, la meilleure solution pour vite le calmer est de lui servir son plat préféré, amoureusement mitonné !!!




Publié dans Citations du monde | Lien permanent | Commentaires (18) | Envoyer cette note | | Facebook |



Commentaires

Charmantes ces expressions....et tellement vraies ! Je connaissais celle-ci : "ventre creux n'a pas d'oreilles ".
Mes Amitiés Lilia.
Jean-Claude"

-----
A noter que je n'ai pas trouvé ce proverbe dans le Grand Robert de la langue française en ligne, qui contient ceci, sous "ventre":

" 4 (V. 1225). Cour. L'abdomen, en tant que siège de la digestion (estomac* et intestins). ➙ fam. 1. Bocal, buffet, panse. Les gloutons dont le ventre est un abîme (→ Gastronome, cit. 1). Le ventre est l'outre (1. Outre, cit. 4) des vices. Loc.

Avoir le ventre creux* (➙ Faim, cit. 7), l'estomac vide.

***Ventre affamé* n'a pas d'oreilles***. REM. Ce prov. se trouve chez Rabelais, Tiers livre, 15; La Fontaine (→ aussi Surnom, cit. 2, Proust)."

----
Qui donne ceci dans le Grand Robert & Collins:

■ ventre affamé n'a point d'oreilles (Prov) : words are wasted on a starving man

-----


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-07 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai aussi trouvé ceci: http://www.e-frenchtranslation.com/proverbs.htm dans lequel on trouve une seule occurrence contenant le mot "stomach":

An army marches on its stomach. C'est la soupe qui fait le soldat.

Hum, cela irait dans un autre contexte qu'une réclame pour des barres de céréales...


    Reference: http://lilia.hautetfort.com/archive/2006/09/02/ventre-gave-n...
    Reference: http://www.lerobert.com/
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 12:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle-P: "Ventre gavé ne cherche pas querelle", dicton auvergnat.
6 mins
  -> Merci, Isabelle, c'est gentil. Malheureusement je doute que cela convienne dans le présent contexte (cf. "c'est pour mettre sur le côté d'un emballage de plat préparé ou accompagnement d'épices préparé pour un plat")...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le coeur se réjoui quand le ventre est rempli


Explanation:
une autre suggestion

Theword
Local time: 12:20
Does not meet criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventre plein, coeur serein


Explanation:
Dicton de grand mère, çà doit rimer

HERBET Abel
Local time: 12:20
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search