Apr 17, 2014 20:51
10 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Cheesy cheddar
English to French
Other
Food & Drink
Bonjour,
Je cherche à traduire cheesy cheddar, en fait il s'agit d'un fromage qui contient du cheddar (et aucun autre fromage), mais qui contient également d'autres substances (inosinate disodique, colorant, etc...)
Opteriez-vous pour "fromage à base de cheddar" ou "préparation à base de cheddar" ?
Merci d'avance
Je cherche à traduire cheesy cheddar, en fait il s'agit d'un fromage qui contient du cheddar (et aucun autre fromage), mais qui contient également d'autres substances (inosinate disodique, colorant, etc...)
Opteriez-vous pour "fromage à base de cheddar" ou "préparation à base de cheddar" ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Cheddar fondu |
Claire Gerard
|
| 4 | * au Cheddar |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | crème de cheddar |
mchd
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Claire Gerard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
Cheddar fondu
Si c'est un accompagnement pour les frites il me semble que c'est ce que l'on trouve le plus souvent.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est bon en plus)))
9 mins
|
|
Ha ha ! Je suis bien d'accord, plus y en a, plus on se régale !
|
|
| agree |
writeaway
: http://www.yelp.fr/biz/hamlers-burgery-paris
15 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
20 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
AmbelyTrad
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
* au Cheddar
From what I've found, it always seems to be "cheesy cheddar [someting]"
cheesy cheddar sauvce
Cheesy Cheddar Pull-Apart Bread
Cheesy Cheddar Corn Dogs
Cheesy Cheddar Pasta
"Deluxe Rice Pasta & Extra Cheesy Cheddar Sauce
No additional ingredients are required for our Deluxe Rice Pasta & Extra Cheesy Cheddar – just cook the pasta and squeeze in the creamy cheese. In just minutes you’ll have a yummy, deluxe mac & cheese for all to enjoy."
http://www.annies.com/products/pastas/deluxe-rice-pasta-extr...
cheesy cheddar sauvce
Cheesy Cheddar Pull-Apart Bread
Cheesy Cheddar Corn Dogs
Cheesy Cheddar Pasta
"Deluxe Rice Pasta & Extra Cheesy Cheddar Sauce
No additional ingredients are required for our Deluxe Rice Pasta & Extra Cheesy Cheddar – just cook the pasta and squeeze in the creamy cheese. In just minutes you’ll have a yummy, deluxe mac & cheese for all to enjoy."
http://www.annies.com/products/pastas/deluxe-rice-pasta-extr...
Note from asker:
| EN fait préparation fromagère à base de cheddar est ce qui s'en rapproche le plus, mais comme il s'agit du nom qui doit apparaître sur des sachets de préparation pour accompagner des frites, ça me semble un peu long et je ne peux pas utiliser l'intitulé anglais malheureusement (Au fait, merci de l'aide que vous m'apportez toujours quand je publie des questions !) |
Discussion
http://www.emmentaler.ch/be/newsletter/la-fromagere-emma/ana...
Mais malheureusement c'est le produit vendu par le client :x
vive le Cheddar tout seul, pourquoi ajouter de la chimie?