This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

green flush

French translation: nettoyage écologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green flush
French translation:nettoyage écologique
Entered by: cenek tomas

09:15 Jul 23, 2008
English to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / fires & forests
English term or phrase: green flush
When used responsibly, fire can be used to control pests such as ticks while at the same time providing a *green flush* for both livestock and wildlife. It also assists in nutrient recycling. Uncontrolled fires have however long been recognised as damaging to natural resources and agricultural productivity.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 04:57
nettoyage écologique
Explanation:
...
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 02:57
Grading comment
Merci Cenek et a vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nettoyage écologique
cenek tomas
4 +1grand nettoyage "vert" de déjections...
kashew
4jeune pousse/verdure
mimi 254
3repousse verte
Arnold T.
3balayage/lavage/purge "vert/eco"
atche84


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grand nettoyage "vert" de déjections...


Explanation:
Green = ECO

kashew
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: renouvellement aussi
5 mins
agree  Nitin Goyal
8 hrs
disagree  cenek tomas: Kashew from Paca, je ne vois pas les déjections et ta tournure ne passe pas en français.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeune pousse/verdure


Explanation:
/

mimi 254
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repousse verte


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nettoyage écologique


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Cenek et a vous tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
20 hrs
agree  kashew: Perfect! [I know I write French in petit nègre!]
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balayage/lavage/purge "vert/eco"


Explanation:
ou bien refraichissement de faune et flore

atche84
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search