falling boards
French translation: dosses (chutes de découpe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Jan 7, 2012 |
| English to French translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dosses (chutes de découpe) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dosses (chutes de découpe) Explanation: "DOSSE, subst. fém. A.− Planche que l'on détache d'une grume en début ou en fin de sciage et dont la face externe bombée reste recouverte d'écorce " http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dosse "Dosses Dosses de feuillus et de résineux (peuplier inclus). Les dosses ne doivent pas présenter de pourriture “molle”. Le taux d’écorces doit rester limiter. Chutes de découpe Chutes de découpe de grumes, avec une dimension maximale de 115 x 50 cm." http://www.spanogroup.be/bois/achatdebois_spano_spanolux.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-01-07 11:39:18 GMT) -------------------------------------------------- "We have a policy of using the whole tree. The brush and brash is chipped for mulch. The main butt is graded for planks and beams. Substantial boughs can be converted into crooks and swept beams for timber framing. Off cuts (falling boards and slabwood) are converted into firewood. Slabwood also supplies green naturally edged wood turning blanks." http://www.hardwoodsawmill.co.uk/page/services |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
