Auger wheel

French translation: roue à vis sans fin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auger wheel
French translation:roue à vis sans fin
Entered by: Daniel Bouchard

13:14 Jan 14, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Coffeemakers
English term or phrase: Auger wheel
Troubleshooting for a coffee maker:

"Confirm "springs" are connected to Auger wheel. Confirm Auger movement. If None, Initiate a call to Customer Service".

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 23:29
roue à vis sans fin
Explanation:
roue à vis sans fin?
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 05:29
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doseur à vis
Anne-Laure Martin
4roue hélicoïdale
Marion Feildel (X)
2roue à vis sans fin
Alain Mouchel
3 -1roue de tarière
Gaurav Sharma


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auger wheel
roue à vis sans fin


Explanation:
roue à vis sans fin?

Alain Mouchel
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Isn't it more likely to be 'roue de vis sans fin'? Context...?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
auger wheel
roue de tarière


Explanation:
suggestion

Gaurav Sharma
India
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Wrong kind of 'auger' in this sort of context
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auger wheel
doseur à vis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-14 14:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is that, regarding to the explanation in the discussion. Kind regards
AL

Anne-Laure Martin
France
Local time: 05:29
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Ah yes, that makes more sense!
51 mins
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auger wheel
roue hélicoïdale


Explanation:
Le moulin à café à meules de la série Pro Line® offre les meilleurs cafés ... Des roues hélicoïdales spéciales contrôlent la distribution du café vers les ...
www.kitchenaid.ca/fr/product/KPCG100OB.uts -

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search