This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

backet fixings

French translation: appliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backet fixings
French translation:appliques
Entered by: Irène Guinez

17:45 Mar 30, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Lanterns
English term or phrase: backet fixings
To be ordered with: maufacturers backet fixings.
Irène Guinez
Spain
Local time: 04:02
appliques
Explanation:
bracket fixings

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-03-30 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez notre gamme d'appliques et spots muraux bien conçus et ... Lorsque
vous achetez un luminaire, vérifiez toujours si les ampoules sont comprises

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-03-30 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

ce n'est pas fixing bracket

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2014-04-01 07:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Applique = bracket fixing
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supports de fixation
FX Fraipont (X)
4kit de fixation
Rachel Spanneut
4appliques
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit de fixation


Explanation:
Si ce sont des lampes haut de gamme (ce que je suppose vu les différents posts), kit fait complet.

Rachel Spanneut
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appliques


Explanation:
bracket fixings

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-03-30 17:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez notre gamme d'appliques et spots muraux bien conçus et ... Lorsque
vous achetez un luminaire, vérifiez toujours si les ampoules sont comprises

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-03-30 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

ce n'est pas fixing bracket

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2014-04-01 07:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Applique = bracket fixing

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'bracket fixing' suggests it is not a directly wall-mounted 'applique' — and for all we know, it might well be a ceiling bracket ... or a floor one ;-) / Well, it could equally well mean 'fixings in the form of a bracket'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supports de fixation


Explanation:
"OP-87167 - Support de fixation pour éclairage IM | Série IM ...
http://www.keyence.fr/products/measure-sys/.../index.jsp‎Translate this page
OP-87167, Support de fixation pour éclairage IM de Série IM de KEYENCE France".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-04 06:40:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a quick check on Google images is sufficient : http://tinyurl.com/bracket-fixing-pics


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Though it does depend on just what sort of 'brackets' these are — it could mean, for example 'consoles'.
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search