This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

round pipes

French translation: Tubes ronds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round pipes
French translation:Tubes ronds
Entered by: Irène Guinez

17:29 Sep 19, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / Items for home and garden
English term or phrase: round pipes
Designed for professionals on the go, this table features sturdy legs and set up system that takes seconds.

Lightweight and heavy-duty at the same time, the table can handle weights of up to 1000 lbs/453 kg.

Built-in V-groove will hold round pipes in place while you cut them.
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:28
Tubes ronds
Explanation:
Ou tuyaux !? Je ne vois pas bien la difficulté là.
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tubes ronds
david henrion
5Tubes à section circulaire
pascie
4tubes (tuyaux circulaires)
GILLES MEUNIER


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tubes ronds


Explanation:
Ou tuyaux !? Je ne vois pas bien la difficulté là.

david henrion
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): tubes ronds - il y a des tubes carrés après tout .. http://www.pouchard.fr/tubes-ronds_286.html
2 hrs
agree  Didier Fourcot: A mon avis ça marche avec toute pièce ronde, qu'elle soit pleine ou creuse, l'encoche en V maintient les pièces rondes
15 hrs
disagree  pascie: Niveau de langue. Domaine industriel
15 days
  -> ??????????? Domaine industriel ??? http://www.keter.com/it/folding-work-table Niveau de langue ?! http://www.maginea.com/fiche/P201508130199.html?gclid=CjwKEA...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubes (tuyaux circulaires)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pascie: L'idée de circulaire est correcte.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tubes à section circulaire


Explanation:
Selon Normes AFNOR et DIN.
Pareillement, tubes à section carrée et tubes à section rectangulaire.
Traduire simplement par tubes ronds est un pléonasme.


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2016-10-05 15:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For David Henrion: Being a member of an organization is not sufficient. Your profile does not mention any specific studies in languages, linguistics, etc., by which you would have learned what 'level of language means'. There again, translation is not to put one word into another language BUT requires to have the big picture.


    Reference: http://ds.arcelormittal.com/france/gamme_de_produits/tubes_e...
    https://www.boutique.afnor.org/norme/din-en-1592-3/aluminium-et-alliages-d-aluminium-tubes-electrosoudes-hf-partie-3-tolerances-sur-dimensio
pascie
Local time: 09:28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search