Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fellow cow
French translation:
vos amies les vaches
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 7, 2010 08:30
14 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
fellow cow
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jeux
Your **fellow cows** have been abducted by aliens!
Follow the ufo into space, picking up power-ups as you go, but watch you don't fall…
merci
Follow the ufo into space, picking up power-ups as you go, but watch you don't fall…
merci
Proposed translations
(French)
Change log
May 7, 2010 08:37: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
+4
5 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vos amies les vaches
pure suggestion du matin :)
Peer comment(s):
| agree |
Cecile Balbous
: oh oui
18 mins
|
| agree |
Marianna Tucci
5 hrs
|
| agree |
Lany Chabot-Laroche
: Meuuuuuuh
7 hrs
|
| agree |
christelle.c
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous, de l'avis d'un joueur, c'était la meilleure traduction"
1 hr
vos copines les ruminantes
Pourquoi pas ?
4 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
fellow cows
les autres vaches
... s'il s'agit de ruminants
9 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Vos malheureuses vaches
On devrait même pouvoir traduire par "vos vaches".
En suivant le lien ci-dessous on peut jouer à ce jeu vidéo.
En suivant le lien ci-dessous on peut jouer à ce jeu vidéo.
+1
9 hrs
vos congénères les vaches
vous êtes une vache, et les vaches tombent en parachute / jeu pour les portables Android.
"Plus vous grimpez, plus vous libérez vos congénères qui, elles, retrouvent le plancher des vaches en douceur grâce à un parachute. ..."
http://www.blogsya.net/fiches/logiciels/4304
http://www.androidtapp.com/abduction/
"Plus vous grimpez, plus vous libérez vos congénères qui, elles, retrouvent le plancher des vaches en douceur grâce à un parachute. ..."
http://www.blogsya.net/fiches/logiciels/4304
http://www.androidtapp.com/abduction/
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: il fallait le faire
17 hrs
|
|
sui generis (gen**is)- il fallait oser ;-) thanks
|
Discussion
Das sind 'mit-Kuhe' sozusagen.