4-flush/4-straight

French translation: Couleur de 4 cartes/Suite de 4 cartes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-flush/4-straight
French translation:Couleur de 4 cartes/Suite de 4 cartes
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

12:05 Oct 21, 2012
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: 4-flush/4-straight
L'ordre des mains au Soko :
Royal flush
Straight flush
Four of a kind
Full house
Flush straight
Three of a kind
Two pairs
**4-Flush**
**4-straight**
One pair
High card
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:32
4-Couleur/4-Suite
Explanation:
Une suggestion après quelques recherches.

https://www.lightbet.com/fr/Poker/Poker-School.aspx#soko
Selected response from:

Nicolas Machado
France
Local time: 14:32
Grading comment
J'ai également posé la question en NL-FR, qui m'ont proposé Couleur de 4 cartes et Suite (ou séquence) de 4 cartes.
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14-Couleur/4-Suite
Nicolas Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
4-Couleur/4-Suite


Explanation:
Une suggestion après quelques recherches.

https://www.lightbet.com/fr/Poker/Poker-School.aspx#soko


    https://www.lightbet.com/fr/Poker/Poker-School.aspx#soko
Nicolas Machado
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
J'ai également posé la question en NL-FR, qui m'ont proposé Couleur de 4 cartes et Suite (ou séquence) de 4 cartes.
Merci!
Notes to answerer
Asker: Avant de commencer ma traduction, j'ai fait de la recherche sur le poker et j'ai 5 pages de poker différentes ouvertes dans mon navigateur, plus une compilation de 3 glossaires, aucun ne parle de ce terme et les différents site ne sont pas tjrs d'accord... Sur le site dont vous parlez, il y a une liste, mais sur la mienne il y a 1 main en moins... Ils ne sont jamais d'accord!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: http://www.poker-regle-strategie.com/regles/couleur.php
5 hrs
  -> Merci ! Pour Elisabeth : je ne pense pas qu'il existe de terminologie "officielle" pour ces deux mains. Dans un cas comme ça, j'ai tendance à opter pour le plus simple et explicite, d'où ma proposition.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search