Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the warped paths of the human mind.
French translation:
les méandres de l\'esprit humain
Added to glossary by
saraja
Oct 8, 2017 07:11
6 yrs ago
English term
the warped paths of the human mind.
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Description gf game
With well-hidden items, clever puzzles, and cunning mini-games, the Twisted Lands Trilogy offers an unforgettable journey down the warped paths of the human mind.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 hrs
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Works in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les dédales de l'esprit humain
Une autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-09 04:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, "les méandres de l'esprit humain"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-09 04:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, "les méandres de l'esprit humain"
Note from asker:
| Thank you very much. I think "dédales" and "labyrinthe" are a bit strong. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "méandres" is the most accurate translation"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Les trames du cerveau humain
Suggéré
+7
3 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
the warped paths of the human mind
chemins tortueux de l'esprit humain
"Tortueux" n'est pas stricto sensu la traduction de "warped" mais je ne pense pas qu'on puisse utiliser le plus exact "tordus".
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Stewart
1 min
|
|
Merci Nathalie
|
|
| agree |
Beba Maranz
: d'accord
25 mins
|
| agree |
writeaway
26 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alain Boulé
4 hrs
|
|
Merci Alain
|
|
| agree |
Platary (X)
5 hrs
|
|
Merci Adrien
|
|
| agree |
Daryo
5 hrs
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
Ynes Mouche
9 hrs
|
|
Merci Ynes
|
+1
6 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
le labyrinthe de l'esprit humain
Je pense que "labyrinthe" va bien avec les termes utilisés dans le texte : "puzzles", cunning mini-games", warped ...
+1
1 day 5 hrs
les méandres de l'esprit humain
Bonjour, voilà ce que j'utiliserais ici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-10-09 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, pardon ! Je vois que cette proposition a déjà été suggérée.
Dans ce cas, d'accord avec Solen Filatre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-10-09 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, pardon ! Je vois que cette proposition a déjà été suggérée.
Dans ce cas, d'accord avec Solen Filatre.
Something went wrong...