Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Level up
French translation:
Niveau sup.
Added to glossary by
Séverine torralba
Feb 5, 2020 09:49
4 yrs ago
38 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Level up
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Xbox, PS4
Bonjour, je rencontre des difficultés à traduire le terme "level up" pour qu'une fois traduit il ne fasse que 12 caractères max. "Niveau supérieur" ne convient pas. Seule la version originale semble convenir :/
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Niveau sup. |
Natacha Faubert
|
| 5 | niveau + |
Samuel Clarisse
|
| 4 | N+1 |
Debora Blake
|
Proposed translations
+2
8 mins
Natacha Faubert
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fidèle aux mots
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Japanese to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
Niveau sup.
À voir avec votre client, bien sûr, mais il est très fréquent d'abréger les termes dans le jeu vidéo, d'autant plus que celui-ci sera très bien compris par les joueurs ! :)
Sinon, d'autres idées :"Niveau +" ou "Niveau ↑"
Sinon, d'autres idées :"Niveau +" ou "Niveau ↑"
Note from asker:
| Merci ! En effet, vous avez raison, l'abréviation est indispensable :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
niveau +
C'est vraiment ce que je préconise dans ce genre de cas.
"Sup." pourrait induire en erreur "supérieur/supplémentaire" ?
"Sup." pourrait induire en erreur "supérieur/supplémentaire" ?
5 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
N+1
En France, on utilise "N+1" ou "N+2" pour faire référence à ses supérieurs hiérarchiques. Visuellement, "N+1", éventuellement avec un "!" ou une flèche vers le haut, serait vite compris et c'est super court.
Discussion