Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wake up my marriage
French translation:
revitaliser mon marriage/ma vie conjugale
Added to glossary by
AllegroTrans
Apr 11, 2011 12:08
13 yrs ago
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Wake up my marriage
Non-PRO
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
...our relationship is becoming stale.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 12, 2011 09:37: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
revitaliser mon marriage/ma vie conjugale
#
Vivre et Aimer - Les news - Catholique.org
- Translate
SIGLE WWME (Worlwilde Marriage Encounter) FONDATION : 1965 ... connaître plus profondément et à revitaliser leur vie conjugale et leur rapport ...
news.catholique.org/11207-vivre-et-aimer - Cached
Vivre et Aimer - Les news - Catholique.org
- Translate
SIGLE WWME (Worlwilde Marriage Encounter) FONDATION : 1965 ... connaître plus profondément et à revitaliser leur vie conjugale et leur rapport ...
news.catholique.org/11207-vivre-et-aimer - Cached
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
une nouvelle impulsion pour mon couple
suggestion
45 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
prendre un nouveau départ
permettre à notre couple de prendre un nouveau départ
1 hr
relancer notre mariage
"xanax sur du tres long terme - Antidépresseurs, anxiolytiques ...
27 avr. 2008... tous prescrits, et ma santé physique et mentale a grandement détériorée et après une tentative avortée de relancer notre mariage, ..."
http://forum.doctissimo.fr/.../xanax-terme-tres-sujet_153615...
27 avr. 2008... tous prescrits, et ma santé physique et mentale a grandement détériorée et après une tentative avortée de relancer notre mariage, ..."
http://forum.doctissimo.fr/.../xanax-terme-tres-sujet_153615...
+1
1 hr
Paule NTAMACK
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
raviver la flamme dans mon couple
"redonner du piment" dans un registre beaucoup plus familier
31 days
pimenter notre vie de couple
suggestion...
Discussion