Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
As it’s a matter of mend or end
français translation:
Pour survivre,
Added to glossary by
Willa95
Feb 13, 2013 17:41
11 yrs ago
anglais term
As it’s a matter of mend or end
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonsoir à tous,
Dans un texte économique sur l'industrie des services pétroliers, on trouve l'expression "As it’s a matter of mend or end" dans la phrase :
"As it’s a matter of mend or end, these companies have no choice but to increase their spending on Exploration and Production, thereby taking on more risk."
Comment comprenez-vous cette expression ?
Merci à vous
Dans un texte économique sur l'industrie des services pétroliers, on trouve l'expression "As it’s a matter of mend or end" dans la phrase :
"As it’s a matter of mend or end, these companies have no choice but to increase their spending on Exploration and Production, thereby taking on more risk."
Comment comprenez-vous cette expression ?
Merci à vous
Proposed translations
(français)
| 3 | Pour survivre, |
Christine Correcher
|
| 3 +5 | c'est une question de survie |
Odile Raymond
|
| 4 +3 | comme il est question de s'adapter ou disparaître |
Daryo
|
| 4 +1 | ça passe ou ça casse |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | puisque c'est une question de vie ou de mort |
patriceC
|
| 3 | Placées devant le dilemme de se réformer ou de disparaître, |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
45 minutes
Christine Correcher
Native in français
Works in field
The right word
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
50
Selected
Pour survivre,
ces sociétés n'ont pas d'autre choix que....
Il me semble que cela "sent" moins la traduction...
Il me semble que cela "sent" moins la traduction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutes
ça passe ou ça casse
dans un registre similaire
Peer comment(s):
| agree |
Anne Duranceau
: ...puisqu'il s'agit d'une situation ou ça passe ou ça casse....
27 minutes
|
|
merci!
|
+3
1 heure
comme il est question de s'adapter ou disparaître
"mend or end" = the nearest is "s'adapter ou disparaître"
Peer comment(s):
| agree |
kashew
1 heure
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anne R
10 heures
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ligia Mihaiescu
2 jours 17 heures
|
+5
2 minutes
Odile Raymond
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
Related KudoZ points
:
124
c'est une question de survie
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : comme elles jouent leur survie, les compagnies pétrolières n'ont d'autre choix que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-13 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : comme elles jouent leur survie, les compagnies pétrolières n'ont d'autre choix que...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Comme c'est une question de survie
2 minutes
|
|
oui, merci, Gilles, oubli de ma part...
|
|
| agree |
emiledgar
10 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
Helene Gibbi (X)
18 heures
|
|
merci !
|
|
| agree |
Clemence Charveriat
1 jour 16 heures
|
|
merci !
|
|
| agree |
Clara Chassany
3 jours 21 heures
|
|
merci !
|
4 heures
Placées devant le dilemme de se réformer ou de disparaître,
"Jamais les Lords n’avaient été confrontés de manière aussi brutale à ce dilemme existentiel, en suspens dans le débat politique depuis plusieurs décennies déjà : « to mend or to end » (« se réformer ou disparaître »)4.
4. Ce slogan était celui des libéraux lors de la campagne électorale de 1886. Gladstone, affrontant l'opposition des Lords au premier Home Rule Bill, avait en effet été ..."
Djazairess : Se réformer ou disparaître
www.djazairess.com/fr/liberte/37354 - Algérie
Se réformer ou disparaître, ces importantes structures n'ont d'autre choix que de s'adapter aux nouvelles donnes socioéconomiques. Cliquez ici pour lire ...
"ça passe ou ça casse" c'est plutôt "to make it or break it".
4. Ce slogan était celui des libéraux lors de la campagne électorale de 1886. Gladstone, affrontant l'opposition des Lords au premier Home Rule Bill, avait en effet été ..."
Djazairess : Se réformer ou disparaître
www.djazairess.com/fr/liberte/37354 - Algérie
Se réformer ou disparaître, ces importantes structures n'ont d'autre choix que de s'adapter aux nouvelles donnes socioéconomiques. Cliquez ici pour lire ...
"ça passe ou ça casse" c'est plutôt "to make it or break it".
Peer comment(s):
| neutral |
Odile Raymond
: "Se réformer" a une connotation plutôt politique. De plus, il ne s'agit pas de se réformer, ici, mais d'adopter certaines stratégies pour pouvoir survivre.
11 heures
|
Something went wrong...