This question was closed without grading. Reason: Other
May 6, 2016 11:04
8 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
covering and surround
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cemetery / Stone masonry
Bonjour,
Je traduis un testament urgent.
Y a-t-il une expression spécifique pour traduire en français dans présent contexte : "covering and surround" ?
Il semble que l'objet de ma question ressemble à ceci : http://tbellmemorials.co.uk/memorial-surrounds/3589489
"My Trustees may have a ***covering and surround*** placed on my grave together with an inscribed headstone or other memorial and meet the cost out of my residuary estate"
Pour l'instant, j'en suis à "placer une couronne de fleurs sur ma tombe" mais je trouve cela léger et descriptif.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup !
Je traduis un testament urgent.
Y a-t-il une expression spécifique pour traduire en français dans présent contexte : "covering and surround" ?
Il semble que l'objet de ma question ressemble à ceci : http://tbellmemorials.co.uk/memorial-surrounds/3589489
"My Trustees may have a ***covering and surround*** placed on my grave together with an inscribed headstone or other memorial and meet the cost out of my residuary estate"
Pour l'instant, j'en suis à "placer une couronne de fleurs sur ma tombe" mais je trouve cela léger et descriptif.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | pierre tombale |
Didier Fourcot
|
Change log
May 6, 2016 15:38: B D Finch changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "Testament" to "Cemetery / Stone masonry"
Proposed translations
1 hr
pierre tombale
Ou monument funéraire selon les coutumes et le règlement du cimetière, "covering" peut aller du lit de gravier à la pierre monumentale, "surround" peut être un cadre en pierre ou un grillage entourant l'emplacement
Headstone c'est une stèle
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-06 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Moi j'ai toute la collection et c'est très drôle:
http://www.dupuis.com/seriebd/pierre-tombal/105
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-05-06 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Headstone pour la stèle verticale:
https://en.wikipedia.org/wiki/Headstone
l'article anglais est correct mais la liaison avec l'article"pierre tombale" en français ne l'est pas, la tombale en France est horizontale et recouvre la sépulture
Headstone c'est une stèle
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-06 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Moi j'ai toute la collection et c'est très drôle:
http://www.dupuis.com/seriebd/pierre-tombal/105
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-05-06 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Headstone pour la stèle verticale:
https://en.wikipedia.org/wiki/Headstone
l'article anglais est correct mais la liaison avec l'article"pierre tombale" en français ne l'est pas, la tombale en France est horizontale et recouvre la sépulture
Note from asker:
| Merci, Didier. Vous remarquerez que le sujet est... charmant ! |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
27 mins
|
| disagree |
Germaine
: la pierre tombale = headstone; le "covering and surround" c'est l'aménagement sous la pierre tombale et autour. Cf. Discussion. // Cf. discussion.
2 hrs
|
|
Voir mes références ou celle-ci: https://obseques.ooreka.fr/comprendre/pierre-tombale
|
Discussion
Je suis désolé de répondre si tard mais j'ai été trés occupé récemment.
Au moment de la livraison, j'ai finalement opté pour la proposition de Germaine mais je remercie également Didier pour sa réponse.
Il sera compliqué d'attribuer des points, donc je préfère clôturer la question en vous remerciant encore une fois toutes et tous et vous souhaite une bonne soirée/journée.
https://www.google.ca/search?q="pierre tombale"&espv=2&biw=1...
Ce que ce fournisseur appelle une "pierre tombale":
http://www.pierreetsol.be/Pages/Vente/vente funeraire/presen...
d'autres l'appellent "pierre funéraire":
https://www.google.ca/search?q="pierre funéraire"&espv=2&biw...
Ce type de pierre se qualifie pour le revêtement du sol, mais l'expression "pierre tombale" couvre plus généralement la stèle.
Pour le covering et le surround, je vous invite à jeter un oeil sur mon entrée précédente. Les enceintes (surrounds), entre autres, varient en dimensions et en élégance. Par exemple:
Cimetière Toutes-Aides - photo: Tombe N°1 - Laure Gaigneron de Marolles
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cimetières_de_Nantes
https://www.google.ca/search?q="pierre tombale"&espv=2&biw=1...
J'ai livré il y a peu mais garde en tête votre lecture des faits mais viens d'en faire part au client toutefois.
covering: dalle, gazon, empierrement...
surround: enceinte, clôture...