Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut them in on the windfall
French translation:
les faire profiter de l\'aubaine
Added to glossary by
Jacek Sierakowski
Mar 21, 2019 15:30
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
cut them in on the windfall
Non-PRO
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
They said X were conspiring to keep the product off the market, either to delay the advent of effective cancer treatment or to force Y to cut them in on the windfall which was to be expected.
Proposed translations
(French)
| 2 | les mettre sur le compte de l'aubaine |
Florian PLATEL
|
| 4 +2 | forcer Y à leur donner leur part du gâteau de la manne attendue |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
14 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Selected
les mettre sur le compte de l'aubaine
Suggestion
Note from asker:
| Les faire profiter de l'aubaine. Merci! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
forcer Y à leur donner leur part du gâteau de la manne attendue
"Traduction de Cut in en Anglais
https://traduction.babylon-software.com/anglais/cut in/
(a)F (include in a deal) to cut someone in (on a deal), donner à quelqu'un, sa part du gâteau; (b)(say) intervenir; `you're wrong', she cut in, `tu as tort' est-elle ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-21 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
"cut (someone) in on (something)
slang
To include one in the profits from something, such as a business venture. They better cut me in on the deal—I came up with the original concept!"
https://idioms.thefreedictionary.com/cut someone in on somet...
https://traduction.babylon-software.com/anglais/cut in/
(a)F (include in a deal) to cut someone in (on a deal), donner à quelqu'un, sa part du gâteau; (b)(say) intervenir; `you're wrong', she cut in, `tu as tort' est-elle ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-21 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
"cut (someone) in on (something)
slang
To include one in the profits from something, such as a business venture. They better cut me in on the deal—I came up with the original concept!"
https://idioms.thefreedictionary.com/cut someone in on somet...
Something went wrong...