Je ne connais pas de "belle" traduction de l'expression en français. Et, malheureusement, les généticiens se simplifient souvent la vie - comme d'autres - en parlant anglais dans les réunions scientifiques de haut niveau et en utilisant la terminologie anglaise. Personnellement, j'utiliserais une périphrase, car je ne suis pas certain qu'une souris soit hautement expressive, même en face d'un chat...