This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2010 11:52
14 yrs ago
English term
Sad Mountains
English to French
Science
Geography
Peru
Bonjour,
avez-vous déjà entendu parler de "Sad Mountains" au Pérou ? Je ne sais pas s'il s'agit ici d'un nom propre.
"People comes from the Sad Mountains to bring their products to the Pisac market.
avez-vous déjà entendu parler de "Sad Mountains" au Pérou ? Je ne sais pas s'il s'agit ici d'un nom propre.
"People comes from the Sad Mountains to bring their products to the Pisac market.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | montagnes arides |
ALIAS trad
|
| 3 | Montagnes Tristes |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
+2
33 mins
montagnes arides
je crois que la majuscule est une faute.
Le lien vous donnera plus d'explication sur la géographie du Pérou.
http://www.jstor.org/pss/520182
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-25 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sports-sante.com/index.php/sur-le-marche-de-pisac...
pour une photo de Pisac et de ses alentours
Le lien vous donnera plus d'explication sur la géographie du Pérou.
http://www.jstor.org/pss/520182
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-25 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sports-sante.com/index.php/sur-le-marche-de-pisac...
pour une photo de Pisac et de ses alentours
38 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Montagnes Tristes
It should be a proper noun, since it is written in capital letters.
it is the translation of "montañas Tristes" in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-25 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&rlz=1C1_____enMA351MA35...
it is the translation of "montañas Tristes" in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-25 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&rlz=1C1_____enMA351MA35...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: ces exemples ne correspondent pas à des noms propres: "las montañas, tristes y desnudas,..."
19 mins
|
|
I didn't say that these examples refer to proper nouns. "Sad Mountains" could never be the original proper noun of peruvian mountains, it is for sure a translation of "Montañas Tristes".
|
Something went wrong...