This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

london is a town in england

French translation: Londres est une ville en Angleterre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:London is a town in England
French translation:Londres est une ville en Angleterre
Entered by: Nanny Wintjens

14:44 Oct 26, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: london is a town in england
London is a town in England
Yurie Choi
Londres est une ville en Angleterre
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-26 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : \"Londres est une ville d\'Angleterre\".
Selected response from:

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Londres est une ville en Angleterre
Nanny Wintjens
4 +2Londres est une ville qui se trouve en Angleterre
CMJ_Trans (X)
4 +1London est une ville d'Angleterre
avsie (X)
4Londres est une ville anglaise
Estelle Demontrond-Box


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
London est une ville d'Angleterre


Explanation:
Une autre variante ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-26 14:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Euh, bon, Londres, évidemment!

avsie (X)
Local time: 14:29
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nina Khmielnitzky: en français, c'est Londres
1 min
  -> Aggggggggggh tout à fait, je ne saurais t'expliquer pourquoi j'ai mis London!
neutral  Michel A.: Writeaway: alors là, c'est vachement politique comme point de vue, parcque si Londres est bien la KAPITAL du Royaume Uni, pour le reste....juste pour le fun: capitale d'Angleterre ou de l'Angleterre
6 mins
agree  writeaway: darn-I only entered it for fun and meant to delete it immediately. .."London is the capital of the United Kingdom and of England, and ..."www.fact-index.com/l/lo/london.html -
14 mins
neutral  CGagnon: "DE L'Angleterre" ou "une ville anglaise".
16 mins
agree  Nathalie Bendavid
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Londres est une ville en Angleterre


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-26 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : \"Londres est une ville d\'Angleterre\".


Nanny Wintjens
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: French
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X)
0 min
  -> Merci Marie-Claude
agree  Nina Khmielnitzky
4 mins
  -> Merci Nina
neutral  Michel A.: Et les sources ? Une ville, une ville c'est vite dit ;-)) j'y vis moi !! just a joke in a midlle of a nightmare work ;-(((
6 mins
  -> So, you're living under the smog, hé !
agree  Daphne Theodoraki
13 mins
  -> Merci Daphné
disagree  CGagnon: La tournure n'est pas française. On ne dirait pas "Paris est une ville en France", mais bien "une ville française" ou "de la France".
16 mins
agree  Helen Chrysanthopoulou
14 hrs
  -> Merci Helen
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Londres est une ville qui se trouve en Angleterre


Explanation:
!!!!!!!

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Apetrei
43 mins
agree  raoul weiss
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Londres est une ville anglaise


Explanation:
Londres est une ville anglaise

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 22:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search