This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

corner section of West Africa

French translation: la pointe occidentale de l'Afrique

11:46 Mar 8, 2005
English to French translations [PRO]
Geography
English term or phrase: corner section of West Africa
"The kisi-speaking tribe is located on the corner section of West Africa".
Plus loin dans le texte, il est précisé que cette "corner section" est constituée du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée. Il s'agit en fait du "tournant" de l'Afrique de l'ouest. Je ne sais pas quel est le terme approprié pour ce mot.
Merci d'avance.
Ya CISSE
Local time: 11:19
French translation:la pointe occidentale de l'Afrique
Explanation:
On l'emploie pour le Sénégal, mais il vrai qu'il est plus au Nord.
Les Etats du Golf de Guinée commencent plus au Sud.
Pour le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée, le Larousse parle simplement *d'états d'Afrique Occidentale*, de même que pour les peuples kissi.
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 11:19
Grading comment
Un grand merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4La région ouest-africaine
Karine Piera
4 +2la pointe occidentale de l'Afrique
hodierne
4La région la plus occidentale de l'Afrique de l'ouest
Agnès Flandin
4la "bosse" de l'Afrique Occidentale
CMJ_Trans (X)
4l'extrême ouest africain
Joëlle Bouille


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corner section of west africa
La région ouest-africaine


Explanation:
Je ne pense pas qu'il y ait d'expression consacrée.
J'ai bien trouvé l'Union du fleuve Mano, mais cela regroupe ces pays du point de vue économique et non géographique.
Je resterais donc sur une expression comprise par tous (et simple)

Karine Piera
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karim Oualladi
10 mins
  -> Merci
agree  Sylvie Updegraff
11 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
16 mins
  -> Merci
agree  NancyLynn
39 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corner section of west africa
La région la plus occidentale de l'Afrique de l'ouest


Explanation:
suggestion

Agnès Flandin
France
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la "bosse" de l'Afrique Occidentale


Explanation:
option

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corner section of west africa
la pointe occidentale de l'Afrique


Explanation:
On l'emploie pour le Sénégal, mais il vrai qu'il est plus au Nord.
Les Etats du Golf de Guinée commencent plus au Sud.
Pour le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée, le Larousse parle simplement *d'états d'Afrique Occidentale*, de même que pour les peuples kissi.

hodierne
France
Local time: 11:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
3 hrs
  -> Merci
agree  Sandra C.
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corner section of west africa
l'extrême ouest africain


Explanation:


Joëlle Bouille
France
Local time: 11:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search