Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2005 16:55
19 yrs ago
English term
Roma people
Non-PRO
English to French
Other
Geography
People
I am not 100% sure about this translation: "le peuple Tzigane"?
Would that be accurate?
Thank you.
Would that be accurate?
Thank you.
Proposed translations
(French)
3 +9 | Le peuple Rom | jemo |
4 +4 | Oui sans doute, mais pas tout à fait cependant | Platary (X) |
5 | Les Tsiganes | Isabelle F. Brunet |
4 -1 | romanichels | Sandra C. |
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
Le peuple Rom
" Le peuple Rom fait partie de la grande famille des Tziganes qui, depuis des siècles, errent sur les terres de l'Europe en quête d'une identité… celle d'être libre !, peut-on lire à la page d'accueil de ce site qui nous démystifie un peuple bien souvent persécuté.
On apprend beaucoup de ce peuple en parcourant les différentes rubriques proposées dans ce site. L'histoire, la communauté, la culture, la langue Romani, les mythes et croyances chez les Tziganes, autant de sujets nous permettant d'apprécier et de connaître un peuple que l'on entend peu souvent parler. Une petite musique d'ambiance nous accompagne parfois lors de notre visite. Très enrichissant !
http://www.acadie.net/chronique/site_jour/archives_sitejour....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
\" Nous allons parler de plus précisément du peuple Rom, nom qui désigne les Tsiganes établis en Europe de l\'Est. Dans les Balkans, ils sont environ 6 millions. Les uns sédentaires les autres itinérants, ils vivent en groupe perpétuant des traditions propres et souvent mal acceptées par les autochtones.\"
http://perso.wanadoo.fr/jchane/WebROM/LesPlus/Tsigani/Rom.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Note: cela dépend du contexte.
En pratique les deux sont très souvent utilisés de façon interchangeable surtout dans un texte général.
Il faut voir ce que le texte source veut faire passer comme idée.
Par exemple, y fait-on des distinctions géographiques où concernant le mode de vie, etc...
On apprend beaucoup de ce peuple en parcourant les différentes rubriques proposées dans ce site. L'histoire, la communauté, la culture, la langue Romani, les mythes et croyances chez les Tziganes, autant de sujets nous permettant d'apprécier et de connaître un peuple que l'on entend peu souvent parler. Une petite musique d'ambiance nous accompagne parfois lors de notre visite. Très enrichissant !
http://www.acadie.net/chronique/site_jour/archives_sitejour....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
\" Nous allons parler de plus précisément du peuple Rom, nom qui désigne les Tsiganes établis en Europe de l\'Est. Dans les Balkans, ils sont environ 6 millions. Les uns sédentaires les autres itinérants, ils vivent en groupe perpétuant des traditions propres et souvent mal acceptées par les autochtones.\"
http://perso.wanadoo.fr/jchane/WebROM/LesPlus/Tsigani/Rom.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Note: cela dépend du contexte.
En pratique les deux sont très souvent utilisés de façon interchangeable surtout dans un texte général.
Il faut voir ce que le texte source veut faire passer comme idée.
Par exemple, y fait-on des distinctions géographiques où concernant le mode de vie, etc...
Peer comment(s):
agree |
Lucie Fourneyron
3 mins
|
agree |
Annie Fitzback
6 mins
|
agree |
Platary (X)
: Pas vu lorsque je répondais. Ne peux dire le contraire ...
14 mins
|
agree |
Ya CISSE
17 mins
|
agree |
Rodolphe Destombes
21 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
29 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
agree |
df49f (X)
: le peuple ROM
7 hrs
|
agree |
Conor McAuley
: Yes, you have to be PC, but you have to do an accurate translation also. (In any case, I think "le peuple Rom" is more PC than Tziganes)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jemo! C'est tout à fait ce que je cherchais! Merci pour toutes les infos!"
-1
2 mins
romanichels
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-24 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
solucritères - [ Translate this page ]
... 2. ó Concernant les romanichels :. \'Roma\' ou ‘romanichel’ est un autre vocable
pour ... L’on suppose que les romanichels sont d’origine indienne. ...
www.ryckevelde.be/ 10/FRsolution/solucritères.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-24 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
solucritères - [ Translate this page ]
... 2. ó Concernant les romanichels :. \'Roma\' ou ‘romanichel’ est un autre vocable
pour ... L’on suppose que les romanichels sont d’origine indienne. ...
www.ryckevelde.be/ 10/FRsolution/solucritères.htm
Peer comment(s):
disagree |
df49f (X)
: Romanichel employé en France car connoté péjorativement - les Roms, le peuple Rom (ce que dit bien d'ailleurs le texte de votre référence)// j'ai 50 ans, c'était déja pérojatif quand j'en avais 10!
7 hrs
|
Je suis désolée si le terme est péjoratif, je ne le savais pas!
|
+4
10 mins
Oui sans doute, mais pas tout à fait cependant
Je pense qu'il convient plus aujourd'hui d'employer le terme de Rom, mais donc c'est beaucoup une question de sensibilité et de culture. Je ne tranche pas, je suggère.
Peer comment(s):
agree |
RHELLER
: exactly - in English, "Roma" is currently politically correct (gypsy is not)
9 mins
|
Cela me rassure que cela soit aussi le cas en anglais !!!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
24 mins
|
Oui, il faut le dire ... Merci !
|
|
agree |
df49f (X)
: oui les Roms, le peuple Rom - SURTOUT pas romanichels!
7 hrs
|
Il y a des limites à tout !!!
|
|
agree |
Améline Néreaud
13 hrs
|
Merci !
|
9 hrs
Les Tsiganes
voir Guide Anglais-Français de la Traduction de René Merteens - Editeur Chiron
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-03-25 02:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
terme utilisé pour les peuples gitans d\'Europe de l\'Est (Hongrie essentiellement, je pense)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-03-25 02:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
terme utilisé pour les peuples gitans d\'Europe de l\'Est (Hongrie essentiellement, je pense)
Discussion