This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

permafrost

French translation: pergélisol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permafrost
French translation:pergélisol

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Jan 29, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Environment & Ecology, Meteorology
English term or phrase: permafrost
Definition from weatherdudes.com:
A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.

Example sentence(s):
  • ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. National Center for Atmospheric Research
  • The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. tierradelfuego.gov.ar
  • Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. The National Snow and Ice Data Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

pergélisol
Definition:
Le pergélisol est un sol qui se maintient constamment à une température égale ou inférieure à 0°C durant au moins deux ans.
Selected response from:

Anne-Marie Courtemanche
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9pergélisol
Anne-Marie Courtemanche
5pergélisol
Geneviève St-Onge
4pergelisol
maggyheintz
4permagel
Hélène ALEXIS


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
pergélisol


Definition from Encyclopédie canadienne Historica:
Le pergélisol est un sol qui se maintient constamment à une température égale ou inférieure à 0°C durant au moins deux ans.

Example sentence(s):
  • Sur la base de la température, le pergélisol est défini comme d'un sol ou de la roche dont la température est inférieure à 0°C durant toute l'année. - Ressources naturelles Canada  
Anne-Marie Courtemanche
Canada
Local time: 15:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Emmanuella Stringiness test, not stinginess test. Please change the request

Emmanuella Test de filandrosite' cf. https://patents.google.com/patent/EP0862054A2/fr

liz askew https://www.sis.se/api/document/preview/80005499/


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  SOSBureautique
2 mins
Yes  FBrisson
8 mins
Yes  Natacha DAMBINOFF
10 mins
Yes  thierry niderman: Permafrost est également accepté par le CEMAGREF et la base de données INIST
11 mins
  -> Le bureau de la traduction du Canada considère permafrost comme un anglicisme. Le Petit Larousse précise que c'est un mot anglais. Il est donc préférable d'utiliser pergélisol ou permagel. Pergélisol demeure le terme consacré, du moins au Canada.
Yes  N Chancel: D'accord avec Anne-Marie et Thierry, permafrost est largement utilisé mais pergélisol est le terme français exact
21 mins
Yes  marie britton: Les deux sont utilisés
23 mins
Yes  Sylvie Cordier: pergelisol ou permafrost sont tous deux acceptables en francais ( voir Precis de geomorphologie par M Derruau, collection Masson/la bible des etudiants en geomorphologie
2 hrs
Yes  FredP
16 hrs
Yes  Georges Coulon: Pergélisol est le terme préférable.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pergelisol


Definition from dictionnaire de geologie:
sol gele en permanence et en profondeur

Example sentence(s):
  • Des essais de pénétration au cône (« cone penetration tests » ou CPTs) ont été effectués au cours de l'été 1999 et 2000 dans une butte de pergélisol près d'Umiujaq au Québec nordique, Canada, pour étudier la cryostratigraphie et évaluer le comportement au fluage du pergélisol - IngentaConnect  

Explanation:
avec un accent aigu sur le deuxieme 'e' !
maggyheintz
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permagel


Definition from wikipedia:
Hauteur de terrain gelé en permanence dans les régions arctiques.

Example sentence(s):
  • Permagel (nm) Sol constamment gelé. Synonyme de pergélisol et de permafrost. - dictionnaire simplifié de géographie  
  • La fonte graduelle du permagel changerait les configurations du drainage des eaux et déstabiliserait le sol, en affectant ainsi les routes, les pipelines et les constructions. - Environnement Canada  

Explanation:
synonymes de permafrost et pergélisol
Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pergélisol


Definition from http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gd:
Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface terrestre, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0° C pour au moins quelques années. Elle existe là où le réchauffement estival n'atteint pas la base de la couche de sol gelé.

Example sentence(s):
  • Résumé Il y a formation de pergélisol lorsque le sol reste à une température égale ou inférieure à 0°C pendant une période minimale de 2 ans. - L'Atlas du Canada  
  • Le terme pergélisol désigne un sol gelé en permanence. Dans la région du Nord-du-Québec, le pergélisol s'étend sur tout le Nunavik (au nord du 55e parallèle). - Transport Québec  
Geneviève St-Onge
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search