a new sense of self in relation to
French translation: développer une perception nouvelle d'eux-mêmes dans leur façon d'interagir avec leur environnement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Apr 27, 2009 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
développer une perception nouvelle d'eux-mêmes dans leur façon d'interagir avec leur environnement Explanation: "permettant de développer des possibilités d'échange, de communication et d' ... développer chez les participants une perception nouvelle d'eux -mêmes et les ..." http://cateurydice.free.fr/stages_theatre.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
d'acquérir un nouveau sens de soi/conscience de soi dans leur manière.... Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
une perception rénovée de leur identité qui se traduit dans leurs manières actuelles d'agir dans leu Explanation: un essai pour une phrase enflée et vide de sens ...à moins qu'on ne parle ici de zombies, de créatures privées de "sense of self"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
à s'assumer pleinement, notamment dans leurs échanges avec leur environnement Explanation: Autre suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations