This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

support bubble

French translation: bulle de soutien

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Feb 26, 2021
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: support bubble
Definition from GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.

Example sentence(s):
  • Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. ageuk
  • The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. BBC News
  • Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. Metro
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

French translation:bulle de soutien
Definition:
"Une bulle de soutien est un réseau étroit entre un ménage avec un seul adulte et un autre ménage de toute taille.
De même que les personnes vivant seules, les familles monoparentales seront autorisées à «s'associer» avec un autre ménage de leur choix."
Selected response from:

Karen ROLLAND
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3bulle de soutien
Karen ROLLAND
4 +2bulle sociale
Hugues Marianne


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulle sociale


Definition from FranceInfo:
Le concept est simple : chaque foyer doit choisir un nombre limité de personnes avec lesquelles il aura un contact rapproché. Aucune autre interaction en dehors de cette bulle n'est permise. La liste de personnes est la même pour tous les membres du foyer.

Example sentence(s):
  • Pour freiner la propagation du virus, le gouvernement et Olivier Véran, ministre de la Santé, recommandent également aux Français de s'imposer une «bulle sociale», soit une sélection limitée de personnes avec lesquels ils peuvent interagir. - LeFigaro  
  • La bulle sociale, c’est quoi ? Il s’agit, pour chaque foyer (et non chaque personne du foyer), de choisir avec qui ses membres auront des interactions sociales rapprochées, hors travail et temps scolaire s’entend. Et ce sur une période déterminée. - FranceSoir  
  • La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent. Pour comprendre le concept, il suffit d’imaginer un cercle de protection dans lequel il est permis d’accueillir jusqu’à 10 personnes sans appliquer les normes de distanciation physique. - Radio Canada  

Explanation:
A ne pas confondre avec la bulle sanitaire.
Hugues Marianne
France
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bridget Jean
9 hrs
Yes  Laurent Di Raimondo: Oui. Certains médias parlent aussi - mais plus rarement - de "bulle sanitaire".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bulle de soutien


Definition from Le Petit Journal Dublin:
"Une bulle de soutien est un réseau étroit entre un ménage avec un seul adulte et un autre ménage de toute taille.
De même que les personnes vivant seules, les familles monoparentales seront autorisées à «s'associer» avec un autre ménage de leur choix."

Example sentence(s):
  • Contenu tiré de l'affiche "CONFINEMENT EN ANGLETERRE RESTEZ CHEZ VOUS" RENCONTRER D’AUTRES PERSONNES Vous ne pouvez pas quitter votre domicile pour rencontrer quiconque, sauf si cette personne fait partie de votre foyer ou de votre bulle de soutien (si vous avez le droit d’en former une). Restez à une distance de 2 mètres de toute personne ne faisant pas partie de votre foyer ou de votre bulle de soutien. EXERCICE PHYSIQUE Vous pouvez faire de l’exercice seul, avec votre foyer ou votre bulle de soutien, ou avec une personne d’un autre foyer (lorsque vous faites de l’exercice seul). Restez à une distance de 2 mètres de toute personne ne faisant pas partie de votre foyer ou de votre bulle de soutien. - Affiche confinement Norfolk  
  • Une particularité est toutefois de mise, inspirée du concept de bulle sociale, soit les personnes qu'il est possible de fréquenter en dehors de celle de son foyer et initiée en Belgique l'été dernier. Certains Anglais, célibataires, parents d'un enfant handicapé ou d'un bébé par exemple, peuvent garder le contact avec les personnes d'un seul autre foyer et former ainsi un « support bubble », une bulle de soutien. - Le Parisien  

Explanation:
La "bulle de soutien", concept britannique de juin 2020, semble davantage accès sur l'aide/le soutien à des personnes vulnérables ou en difficulté. Le concept de "bulle sociale", proposé par la Belgique en mai 2020, semble davantage mettre l'accent sur le maintien d'un lien social, d'une vie sociale. La différence n'est cependant pas toujours très claire, et les deux termes semblent être utilisés de manière interchangeable par les médias.
Karen ROLLAND
France
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Claire Busigny
7 hrs
Yes  Saeed Najmi: Absolutely
21 hrs
Yes  Laurence Nerry: Je suis d'accord avec Karen sur la spécificité de cette bulle, évoquée mais pas précisée dans la définition donnée pour le terme anglais.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search