This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

literate age

French translation: surtout depuis l'alphabétisation

14:05 Mar 30, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - History / religion
English term or phrase: literate age
dans un texte sur le catholicisme :

Until modern times, the liturgy and Bible for Catholics were in Latin, and it was eventually conceded that this placed a barrier between the faithful (especially in a literate age) and the doctrines of the Church.
Stéphanie Soudais
France
Local time: 10:58
French translation:surtout depuis l'alphabétisation
Explanation:
ou simplement comme dit Olivier, depuis "que les gens savent lire (et écrire)"
Selected response from:

ormiston
Local time: 10:58
Grading comment
Merci Ormiston, et aussi à Olivier pour vous avoir mis(e) sur la voie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6surtout depuis l'alphabétisation
ormiston
3 +2monde lettré
Platary (X)
3les générations instruites
Lidija Lazic
3 -1une époque instruite / lettrée
Melzie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
monde lettré


Explanation:
les gens savent lire et écrire, ne sont pas illétrés ou analphabètes, mais pas forcément le latin ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-03-30 14:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

ne comprennent pas forcément le latin, voulais-je dire ...

Platary (X)
Local time: 10:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Gehenne
43 mins
  -> Merci Pierre !
agree  Marc Derveaux
2 hrs
  -> Merci Marc !
disagree  Najib Aloui: Il ne suffit pas d'être "litterate" (savoir lire et écrire) pour être "lettré"c a d homme ou femme de savoir.../ J'ai beau lire et relire, rien de ce que j'ai écrit ne porte de sens qui m'échappe...
4 hrs
  -> Je reste à l'écoute du sens de l'argument ?
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
  -> Salut Gilles, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
une époque instruite / lettrée


Explanation:
at a time when people were generally educated

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'instruits

Melzie
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Najib Aloui: Bonjour Melzie.Je voulais juste dire que "litterate" et "lettré" n'ont pas le même sens. /Non, il y 'a aussi le fait qu'on ne peut parler d' "époque instruite" ni littéralement ni dans un sens admis par l'usage.
3 hrs
  -> et même réponse, signification, origine et étimologie de de lettré?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
surtout depuis l'alphabétisation


Explanation:
ou simplement comme dit Olivier, depuis "que les gens savent lire (et écrire)"

ormiston
Local time: 10:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Ormiston, et aussi à Olivier pour vous avoir mis(e) sur la voie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melzie: depuis que les gens savent lire (et écrire) ... leur propre langue
28 mins
agree  Najib Aloui: ou depuis la généralisation de l'instruction ou en cette époque de...
2 hrs
agree  emiledgar: Yes, this is the translation of literate in this sense: being able to read.
14 hrs
agree  PFB (X): surtout depuis qu'ils savent lire (cf. le commentaire de Melzie)
15 hrs
agree  Gat: surtout depuis que le pays/la population a été alphabétisé(e)
19 hrs
agree  jean-jacques alexandre
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les générations instruites


Explanation:
je pense que "in a literate age" qualifie les fidèles.
en particulier les générations instruites

Lidija Lazic
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search