Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
often following liaisons with colonists who liberated them
French translation:
souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies
Added to glossary by
Egmont
Sep 30, 2002 11:58
21 yrs ago
English term
often following liaisons with colonists who liberated them
Non-PRO
English to French
Other
History
history
over the course of the 18th century many Indian, African and Creole women became independent property-owners, often following liaisons with colonists who liberated them if they were not already free and bequeathed goods and slaves to them
Proposed translations
(French)
4 +1 | souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies | Jean-Luc Dumont |
4 +5 | souvent à la suite de liaison avec des colons qui les avaient émancipées) | Francis MARC |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies
devenaient propriétaires... souvent à la suite de liaisons avec des colons qui les avaient affranchies si elles n'étaient pas déjà libres
émancipation (suite à l'abolition) différent de affranchissement :
D'abord, il blâme les trois modes d'émancipation soumis à la sagesse du Conseil Colonial"
Rappelons que le gouvernement proposait l'émancipation des esclaves soit par voie d'extinction (on affranchit les enfants et les parents restent esclaves jusqu'à leur mort), soit par achat de la liberté par les esclaves eux-mêmes, soit par l'abolition immédiate.
Cent cinquantenaire de l'abolition de l'esclavage - [ Translate this page ]
... Le décret préparatoire de l'émancipation est pris par le gouvernement
provisoire le 4 mars ; il proclame le principe de l'abolition : ...
www.culture.fr/culture/actual/abolition/histo.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 16:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
18th - pas d\'émancipation en vue
Suppression de l\'esclavage
1784 : Première atténuation de l\'esclavage dans les colonies anglaises.
1794 : Suppression théorique de l\'esclavage dans les conventions françaises (par la Convention).
1818 : Condamnation de principe de l\'esclavage au congrès d\'Aix-la-Chapelle.
1833 : Suppression théorique de l\'esclavage par le Parlement anglais.
1837/1838 : Application plus ou moins complète dans les colonies anglaises.
1848 : Suppression de l\'esclavage dans les colonies françaises.
1856, 1871 et 1888 : Suppression progressive de l\'esclavage au Brésil.
1860 : Suppression officielle de l\'esclavage dans les colonies hollandaises.
1861/1865 : Guerre de Sécession aux Etats-Unis et suppression de l\'esclavage.
émancipation (suite à l'abolition) différent de affranchissement :
D'abord, il blâme les trois modes d'émancipation soumis à la sagesse du Conseil Colonial"
Rappelons que le gouvernement proposait l'émancipation des esclaves soit par voie d'extinction (on affranchit les enfants et les parents restent esclaves jusqu'à leur mort), soit par achat de la liberté par les esclaves eux-mêmes, soit par l'abolition immédiate.
Cent cinquantenaire de l'abolition de l'esclavage - [ Translate this page ]
... Le décret préparatoire de l'émancipation est pris par le gouvernement
provisoire le 4 mars ; il proclame le principe de l'abolition : ...
www.culture.fr/culture/actual/abolition/histo.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 16:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
18th - pas d\'émancipation en vue
Suppression de l\'esclavage
1784 : Première atténuation de l\'esclavage dans les colonies anglaises.
1794 : Suppression théorique de l\'esclavage dans les conventions françaises (par la Convention).
1818 : Condamnation de principe de l\'esclavage au congrès d\'Aix-la-Chapelle.
1833 : Suppression théorique de l\'esclavage par le Parlement anglais.
1837/1838 : Application plus ou moins complète dans les colonies anglaises.
1848 : Suppression de l\'esclavage dans les colonies françaises.
1856, 1871 et 1888 : Suppression progressive de l\'esclavage au Brésil.
1860 : Suppression officielle de l\'esclavage dans les colonies hollandaises.
1861/1865 : Guerre de Sécession aux Etats-Unis et suppression de l\'esclavage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
15 mins
souvent à la suite de liaison avec des colons qui les avaient émancipées)
traduction directe
beaucoup de métissages (à sens unique) à cette époque ...
beaucoup de métissages (à sens unique) à cette époque ...
Peer comment(s):
agree |
mckinnc
: shouldn't it be liaisons though?
9 mins
|
agree |
NancyLynn
: oui Colin a raison, bonne traduction quand meme
1 hr
|
agree |
DPolice
: liaisons
2 hrs
|
agree |
Clair Pickworth
2 hrs
|
agree |
Egmont
22 hrs
|
Something went wrong...