This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pinhole occluder
window screen column
Feb 25, 2010 12:52
14 yrs ago
English term

earliest time periods

English to French Other History
"In the earliest time periods, most of the rituals are at the entrance of the caves. And it’s only around 750 to 800 AD that the Mayans start getting deeper and deeper inside."
Comment traduire "earliest time periods" ici ? "Début des temps" me paraît incorrect.
Proposed translations (French)
3 +2 Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION
4 +6 aux périodes les plus anciennes
4 dans l'ancien temps
4 dans les périodes les plus reculées
4 aux tout premiers temps
3 dès les tout débuts
3 époques éloignées
3 aux temps les plus reculés

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Dans les premiers temps DE LEUR CIVILISATION

je crois qu'il est essentiel de le dire. Sinon ça peut se référer à beaucoup de "premiers temps" et de "tout début".
Peer comment(s):
agree RB Traduction : oui mais je préfère " Au tout début de leur civilisation"
46 mins
Merci!
agree FBrisson
51 mins
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+6
4 mins

aux périodes les plus anciennes

...
ou encore "aux époques les plus reculées"
Peer comment(s):
agree Lorna Bertaud : Etant donné le contexte, je pense que "time periods" désigne les différentes périodes de la civilisation maya et qu'il est donc important de garder le terme "périodes".
12 mins
Merci ! En effet s'il s'agit d'une "périodisation", période conviendrait sans doute mieux.
agree Sylvie LE BRAS
20 mins
Merci !
agree GILLES MEUNIER
1 hr
Merci Gilles !
agree Geneviève Tardif (X)
1 hr
Merci !
agree Roger McKeon
5 hrs
merci
agree enrico paoletti
22 hrs
merci !
Something went wrong...
8 mins

dès les tout débuts



"tout" sans "s" car c'est un adverbe

Peer comment(s):
neutral Françoise Vogel : "dès" ne convient pas ici.
57 mins
Something went wrong...
9 mins

dans l'ancien temps

ou "Jadis" tout court
Something went wrong...
1 hr

dans les périodes les plus reculées

je pense également qu'il faut garder le terme de période
on peut penser aussi à : au tout début
mais qui est moins précis
dans l'ancien temps est trop "oral"
Something went wrong...
7 mins

époques éloignées

Possibly.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 14:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

aux époques éloignées
Something went wrong...
1 hr

aux tout premiers temps

Aux tout premiers temps, des communautés chrétiennes se constituent autour de la maison d'un ermite ou autre anachorète, réputé pour sa ...
unblogdepierres.canalblog.com/archives/.../14676678.html - En cache

l'Église comme aux tout premiers temps, et a su se renouveler chez des écrivains du. xvIIIe et du xIxe comme rousseau, Bernardin de saint-Pierre et ...
www.erudit.org/revue/etudlitt/2007/v39/n1/018099ar.pdf

Le texte mésopotamien figure une vraie cosmogonie traitant d'événements antérieurs et nous ramenant aux tout premiers temps : Enuma elish la na bu ...
www.scientox.info/Creation-de-la-Terre.html

L'ABSTINENCE DES CÉRÉALES CHEZ LES TAOÏSTES
« Aux tout premiers temps les hommes vivaient avec les élans et les cerfs » (Liezi : Pères, p. 101; Zhuangzi : Pères, ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/17/85/.../Levi_Abstinence_des_cereales.pdf
Something went wrong...
1 hr

aux temps les plus reculés

Juste une autre suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search