developmental moves
French translation: réorientation des parcours professionnels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Jan 26, 2017 |
| English to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Rollet United Kingdom Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | délocalisations promotionnelles |
| ||
| 4 | mutations pour le développement professionnel |
| ||
| 3 | réorientation des parcours professionnels |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
délocalisations promotionnelles Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
réorientation des parcours professionnels Explanation: je comprends cela plutôt comme étant un changement au sein de l'entreprise (promotion, changement de département), plutôt qu'une mutation. Je pense qu'il est question de reconnaitres les compétences des employés et de développer leur diriger leur carrière au sein de l'entreprise en fonction de celles-ci. -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2017-01-30 09:04:59 GMT) -------------------------------------------------- avec corrections : Je pense qu'il est question de reconnaitre les compétences des employés et de développer / diriger leur carrière au sein de l'entreprise en fonction de celles-ci. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mutations pour le développement professionnel Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2017-01-30 14:44:46 GMT) -------------------------------------------------- Definition of 'mutation' in French 2. Affectation (d'un fonctionnaire, d'un militaire) à un autre poste, à un autre emploi... Mutation d'office, sur demande; solliciter sa mutation; accorder une mutation. Je vous ferai passer dans un autre bureau où il n'y aura pas de travail le soir (...). Deux mois après, ma mutation était signée (Dumas père, Comment je devins aut. dram.,1833, introd., p.19).Ces relations-là finissaient, comme tant de relations de guerre, par une mutation... un camarade changeait de corps: on le regrettait hâtivement (Vercel,Cap. Conan,1934, p.60). Source: Le Dictionnaire T.L.F.I |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations