Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seldom is proactive
French translation:
rarement proactif
English term
seldom is proactive
Il s'agit ici d'un examen des compétences (Competency Review). Le texte se divise en trois "items" : "fundamental" "intermediate" et "strenght".
Dans la partie ""fundamental" on a : "Resources are utilized when issues arise, not always in a timely manner.
Pursues completion of work as needed, seldom is proactive."
"Les ressources sont utilisées lorsque des problèmes surviennent, pas toujours en temps opportun.
Poursuit l'achèvement des tâches au besoin, ???"
Comment comprenez-vous ce "seldom is proactive" dans le contexte de la phrase ?
Merci à vous
| 4 +3 | rarement proactif |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | prend rarement des initiatives |
Anne Bohy
|
| 4 | rarement proactif |
HERBET Abel
|
Jan 27, 2017 11:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 27, 2017 16:42: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Rob Grayson, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rarement proactif
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-27 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Être proactif : définition détaillée
http://www.etreproactif.com/etre-proactif-definition-detaill...
Être proactif consiste à être capable d'exercer ses facultés d'anticipation pour agir avec ... nécessite vitalité, dynamisme, énergie, dirigées par une volonté humaine. .... de « proactif » donnés par le Centre National de Ressources Textuelles et ..."
| agree |
Francois Boye
: est rarement proactif
2 hrs
|
| agree |
C. Tougas
3 hrs
|
| agree |
Tony M
2 days 27 mins
|
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Discussion