Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
navel-gazing time
français translation:
nombrilisme, introspection, les doigts de pied en éventail
Added to glossary by
NancyLynn
Jul 16, 2005 18:11
18 yrs ago
2 viewers *
anglais term
navel-gazing time
anglais vers français
Art / Littérature
Idiômes / maximes / proverbes
toujours dans le cadre de cet "audit" de la vie. L'auteur décrit la période de ce travail très personnel comme étant "a navel-gazing time'.
en français????
Mille fois merci, et pardon pour toutes ces questions. J'espère au moins que vous vous amusez... ;-)
en français????
Mille fois merci, et pardon pour toutes ces questions. J'espère au moins que vous vous amusez... ;-)
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+7
4 minutes
Selected
nombrilisme
Domaine(s)
– Psychology
Domaine(s)
– Psychologie
navel-gazing Source CORRECT
self-indulgence Source CORRECT
nombrilisme Source CORRECT, MASC
on peut peut-être dire flâner dans ce contexte...
– Psychology
Domaine(s)
– Psychologie
navel-gazing Source CORRECT
self-indulgence Source CORRECT
nombrilisme Source CORRECT, MASC
on peut peut-être dire flâner dans ce contexte...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
2 minutes
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: du nombrilisme ou nombriliste
7 minutes
|
|
voilà, selon le contexte - merci
|
|
| agree |
JCEC
7 minutes
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 heures
|
| agree |
sporran
2 heures
|
| agree |
Philippe Maillard
3 heures
|
| agree |
RHELLER
7 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
33 minutes
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
du temps (passé) à se regarder le nombril
littéralement - cela se dit aussi
pardon j'ai effacé ma réponse par erreur en répondant au commentaire de Philippe
agree - Philippe Boucry: mais sans les parenthèses: du temps passé à ... 6 mins
> merci - j'ai mis des () maladroitement pour passer du temps à se regarder le nombril []
pardon j'ai effacé ma réponse par erreur en répondant au commentaire de Philippe
agree - Philippe Boucry: mais sans les parenthèses: du temps passé à ... 6 mins
> merci - j'ai mis des () maladroitement pour passer du temps à se regarder le nombril []
+2
38 minutes
un moment d'introspection
ou: une période d'introspection,
pour tenir compte de la "note added" de Sandra
pour tenir compte de la "note added" de Sandra
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Robert Frankling
: "navel-gazing" = regard intérieur, retour sur soi, introspection
3 heures
|
|
merci
|
2 heures
Les doigts de pied en bouquet de violettes
je le comprends comme toi, du temps passé à ne rien faire du tout.
Peer comment(s):
| neutral |
PFB (X)
: Expression intéressante! Comment l'emploie-t-on?
12 minutes
|
|
on se met les doigts de pied en bouquet de violettes, comme moi ce week-end par exemple :-)
|
+1
4 heures
les doigts de pied en éventail
Moins poétique mais plus courant que les violettes.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: la variante espagnole. la mienne c'est pour les jeunes filles timides comme moi.
6 heures
|
16 heures
Paul Hirsh
France
France
Native in anglais
Works in field
France
The Human Translator
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, russe vers anglais, espagnol vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
étape/phase de nombrilisme
the "time" in this context seems to be a necessary preparatory period of introspection, hence "étape". The combination "étape de nombrilisme" preserves the irony of the original.
Discussion