Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without mentioning
French translation:
sans parler de, sans oublier
Added to glossary by
Unbounded Arts
Mar 17, 2007 20:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
without mentioning
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
General language/idioms
XXXXX has close to three thousand (3000) members coming from all fields of the profession : aeronautics, construction, information technology, pharmaceuticals, telecommunications …without mentioning many other fields
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sans parler |
Valérie Madesclair
|
| 4 +1 | sans parler de |
Jock
|
| 4 | sans mentionner |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
sans parler
ou "sans parler des...." "sans oublier les nombreux autres secteurs"
Des idées pour vous aider à trouver la formulation qui vous convient.
Des idées pour vous aider à trouver la formulation qui vous convient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sans mentionner
..
Note from asker:
| Merci. |
+1
9 mins
sans parler de
Le verbe le plus idiomatique ici est "parler".
Note from asker:
| Merci. |
Discussion