Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to-do
français translation:
Point ouvert de la réunion du xx
Added to glossary by
AnneMarieG
Mar 25, 2009 15:10
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
to-do
anglais vers français
Affaires / Finance
Idiômes / maximes / proverbes
Open TO DO from meeting 11/08 “Find a solution regarding the monolingual recommendations of the portfolio management”:
Proposed translations
(français)
| 5 | Point ouvert de la réunion du xx |
AnneMarieG
|
| 4 +4 | A faire |
rominessa
|
| 4 +1 | Tâches |
Nathalie Reis
|
| 3 +1 | tâches à faire |
bhatim
|
| 3 +1 | Action(s) |
polyglot45
|
| 3 | la rubrique "à faire" |
Anne Farina
|
Change log
Mar 26, 2009 14:09: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
16 heures
AnneMarieG
France
France
Native in français
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Point ouvert de la réunion du xx
Ici, il s'agit d'un point qui est encore ouvert, qui n'a pas été soldé depuis la dernière réunion ; on dit aussi "non soldé". C'est une question de terminologie interne à l'entreprise concernée.
Je trouve que les expressions "tâches à faire" ne sont pas appropriées puisqu'elles s'apparentent trop aux TAF de l'atelier, de l'usine. Or, ici, il s'agit d'une réunion de cadres ou de dirigeants.
Je trouve que les expressions "tâches à faire" ne sont pas appropriées puisqu'elles s'apparentent trop aux TAF de l'atelier, de l'usine. Or, ici, il s'agit d'une réunion de cadres ou de dirigeants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 minutes
+4
4 minutes
A faire
Tâche découlant de la réunion citée.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Oui, simplement !
1 heure
|
| agree |
sktrans
2 heures
|
| agree |
Juan Jacob
: À faire.
4 heures
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
6 heures
|
+1
8 minutes
bhatim
Works in field
8 minutes
Anne Farina
France
France
Native in anglais
&
français
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
la rubrique "à faire"
parce qu'on ne va pas ouvrir à faire...
+1
23 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
Discussion