English term
Dead men don't tell tales
Is there a idiom in French for that?
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
Les morts ne racontent pas d'histoire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrice_BaudelaireTranslate this page
Les morts ne racontent pas d'histoire, les mortes non plus, les vivants dans la peine en écrivent. » Le Pénultième Péril : « Pour Beatrice. Nul ne saurait éteindre ...
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Les morts ne parlent pas
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
Christian Fournier
7 mins
|
| agree |
Anne R
52 mins
|
| agree |
Alexandre Tissot
3 hrs
|
| agree |
Premium✍️
5 hrs
|
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Les morts ne racontent pas d'histoire.
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
les morts ne parlent pas
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
les morts sont discrets
Les morts sont discrets Kenneth Milardy 4 Série Le Loup Thill
http://litteraturepopulaire.winnerbb.net/t3150-doubles-tripl...
Canada
Bridging Communication
Native in: French
Works in: English to French, Kinyarwanda to French, English to Kinyarwanda, and 5 more.
les morts sont muets
| agree |
Premium✍️
: Pas forcément (cf. ma remarque plus haut) mais il y a dans votre réponse monosyllabique un je-ne-sais-quoi d'attrayant et de percutant.
4 hrs
|
les morts se taisent pour sûr
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Discussion