Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Of all the blanketty blank--!!!
French translation:
m**** alors !
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Jun 19, 2013 13:27
10 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Of all the blanketty blank--!!!
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
general
Said afeter few unpleasant thing happened...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | m**** alors ! |
polyglot45
|
| 5 +2 | nom d'un petit bonhomme en bois |
Sandra Mouton
|
Change log
Jun 20, 2013 20:52: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
m**** alors !
pour vous donner une petite de l'équivalent en français - maintenant faudra adapter en fonction du registres
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-19 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
registre (sans "s" à la fin)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-19 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
registre (sans "s" à la fin)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
: Sans plus de contexte, c'est en effet le meilleur équivalent
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
nom d'un petit bonhomme en bois
Pour jurer sans jurer.
Il y a aussi le classique "saperlipopette" ou "nom d'une pipe en bois".
Il peut être utile d'aller chercher du côté de Tintin et du Capitaine Haddock.
Il y a aussi le classique "saperlipopette" ou "nom d'une pipe en bois".
Il peut être utile d'aller chercher du côté de Tintin et du Capitaine Haddock.
Discussion
Par toutes les vierges immaculées... !
Par toutes les vierges immaculées... !