Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fell without a fight
French translation:
s\'est écroulé sans la moindre résistance
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jun 30, 2020 09:30
3 yrs ago
37 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
fell without a fight
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
excavator
The mighty excavator was put straight to work on a project to demolish the main building of the College X.
Following a few weeks of ongoing demolition work the building ***fell without a fight***.
Comme cela concerne un bâtiment, je me demande quels termes conviendront le mieux à cette expression idiomatique :
est tombé sans sourciller
est tombé sans combattre
est tombé facilement
Merci pour votre aide
Following a few weeks of ongoing demolition work the building ***fell without a fight***.
Comme cela concerne un bâtiment, je me demande quels termes conviendront le mieux à cette expression idiomatique :
est tombé sans sourciller
est tombé sans combattre
est tombé facilement
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | s'est écroulé sans la moindre résistance |
Marylène Piallat
|
| 3 +2 | s’est effondré d’un coup |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | S.est.effondre.sans.fournir de.resistance |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+3
13 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'est écroulé sans la moindre résistance
Une idée parmi tant d'autres.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Cluzel
33 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Madeleine van Zanten
36 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
58 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ça, merci Marylène !
Merci à toutes et à tous"
+2
9 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
s’est effondré d’un coup
C'est ce que je dirais
44 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
S.est.effondre.sans.fournir de.resistance
...
Discussion
Il y a mille et une façons....