This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Statemented income

French translation: revenus sur declaration

00:30 Nov 14, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / General insurance
English term or phrase: Statemented income
Key customer cash inflows over all distribution
channels are installments and statemented
income.
Customer cashflow-Typical cashflows : Statemented, Installements, Bordereaux, upfront

Target audience : Insurance professionals

Kind of document: training course for the employees of an insurance company
Anne MERY
Canada
Local time: 20:52
French translation:revenus sur declaration
Explanation:
"installments" vs "statemented income"

without more context my guess would be that "installments" are revenues received in fixed amounts at set dates (an agreed "payment schedule") while "statemented income" would be an income varying from one month to another based on a "statement" (of delivered services/goods => "cash inflows over all distribution channels") prepared for each specific payment.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-14 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
revenus sur déclaration
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:52
Grading comment
Thanks, it is not clear, I agree with your explanation. I am expecting an answer from the client.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2revenus déclarés
Laure1
3revenus sur declaration
Daryo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
statemented income
revenus déclarés


Explanation:
Jamais vu, mais en rapprochant avec les termes "statement" et "income statement", peut être "revenus déclarés"...
Mais je n'ai aucune certitude, c'est juste une idée..

Laure1
Local time: 02:52
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Laure!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EvaVer (X)
41 mins
agree  Irène Guinez
2 days 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statemented income
revenus sur declaration


Explanation:
"installments" vs "statemented income"

without more context my guess would be that "installments" are revenues received in fixed amounts at set dates (an agreed "payment schedule") while "statemented income" would be an income varying from one month to another based on a "statement" (of delivered services/goods => "cash inflows over all distribution channels") prepared for each specific payment.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-14 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
revenus sur déclaration

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks, it is not clear, I agree with your explanation. I am expecting an answer from the client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search