Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplies
French translation:
fournitures
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 22, 2013 12:12
11 yrs ago
English term
supplies
English to French
Bus/Financial
Insurance
Couverture maladie
Lettre provenant d'un assureur US (couverture maladie):
Your XXXX policy will cover services and supplies that Medicare would normally cover in the United States of America.
If you receive services and/or supplies in a foreign country, XXXX will reimburse you for the services and/or supplies incurred according to the terms of your XXXX contract.
Merci.
Your XXXX policy will cover services and supplies that Medicare would normally cover in the United States of America.
If you receive services and/or supplies in a foreign country, XXXX will reimburse you for the services and/or supplies incurred according to the terms of your XXXX contract.
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +4 | fournitures | GILLES MEUNIER |
4 | médicaments (éventuellement "soins") | Philippe Maillard |
3 | médicament ou materiel | houadfel |
Change log
Feb 26, 2013 16:33: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
fournitures
L'assurance-hospitalisation (Medicare Part A) permet de couvrir les coûts de ... en privé et couvre les services et fournitures non payés par l'assurance maladie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-22 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://sante.rezinearticles.com/13/2/article_921.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-22 12:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
ça confirme, non ?
http://www.experts-tourisme.fr/fournitures-diabetiques-s3383...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-22 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://sante.rezinearticles.com/13/2/article_921.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-22 12:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
ça confirme, non ?
http://www.experts-tourisme.fr/fournitures-diabetiques-s3383...
Note from asker:
De ce que je peux voir (pour le moment) selon la liste de Medicare, cela regroupe à la fois les fournitures nécessaires à certaines maladies (ex: ostomy) et le matériel (ex: respiratory) |
Peer comment(s):
agree |
emmanuelle groom
10 mins
|
agree |
Guereau
: Fournitures est à la fois le plus général et le plus proche ici
1 hr
|
agree |
Hanna J.
3 hrs
|
agree |
Tourlaque (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
4 mins
médicaments (éventuellement "soins")
SUGGESTIONS
"soins" est plus général. "services" pouvant se rapporter à l'hospitalisation, nourriture, etc...
"soins" est plus général. "services" pouvant se rapporter à l'hospitalisation, nourriture, etc...
11 mins
médicament ou materiel
-----
Discussion
A sample of the types of medical supplies and equipment that are covered by Medicare include:
•Some Catheters
•Ostomy Supplies, ostomy bags, and irrigation and flushing equipment
•Supplies required for feeding tubs (such as catheters, filters, and nutrient solutions)
•Supplies for tracheotomy care
•Dressing required for treatment of a wound caused by a surgical procedure or after debridement (removing non-living tissue of a wound)
•Diabetic supplies, glucose monitors and Diabetic Shoes
•Respiratory supplies including home oxygen equipment
•Vacuum devices for impotence treatment
•Manual Wheelchairs and Electric Wheelchairs
•Augmentative communication devices
•Orthotics and prosthetics, when these devices are considered medically necessary or when they replace or support a body part
•Other supplies and equipment may be covered if they can be shown to be medically necessary and your doctor has documented it in your medical records.