GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:07 Jan 16, 2014 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | assurance protection juridique pour les litiges fiscaux |
| ||
4 | assurance responsabilité fiscale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
assurance protection juridique pour les litiges fiscaux Explanation: ou en formulation plus précise : "assurance protection juridique pour les litiges avec l'administration fiscale". A. Explication du terme par une source anglophone : " Tax Liability Insurance provides cover for the liability that arises should a tax authority disagree with the treatment of tax in a specific transaction. It provides a means of financial recourse for the liability itself, defence costs and any applicable interest and is a valuable mechanism in finalising a deal." - http://proteanrisk.com/portfolio/tax-liability-insurance/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-01-16 21:49:40 GMT) -------------------------------------------------- B. Exemples d'emploi du terme français équivalent : 1. " • Protection fiscale pour les litiges avec l’administration fiscale suite à un contrôle " - https://www.addvalue-assurance.fr/assurance-protection-jurid... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-01-16 21:54:06 GMT) -------------------------------------------------- 2. " Protection juridique, faire face aux litiges du quotidien Fiscalité : litiges que l'assuré rencontre avec l’administration fiscale consécutifs à une notification de redressement. " - https://particuliers.societegenerale.fr/proteger_vos_biens_e... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-01-16 22:01:32 GMT) -------------------------------------------------- 3. " Vous êtes garanti en cas de litige vous opposant à l'administration fiscale ... " -https://www.assurances.americanexpress.fr/files/2013/05/CG-P... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|