This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Products guarantee

15:52 May 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Products guarantee
Je cherche l'équivalent de ce terme. Merci pour votre aide.


*Products guarantee* is not products liability (RC produits). An insurance policy covering financial loss as a consequence of a fault occurring in a company’s product. A product-guarantee claim would be made, for example, to pay for the cost of recalling and repairing cars that are found to have a defective component. This type of policy would not pay compensation to customers or members of the public injured as a result of the defect. Such claims would be met by a products-liability insurance.


Pure financial loss
Extended product liability
Lorem ipsum dolor sit amet
Obligation to replace or repair a product or work which is defective or fails to perform its intended function.
Liability in this case is regarded as a 'trade' or 'entrepreneurial' risk which is insurable to a limited degree only, if at all.
An insurer who underwrites the risk is effectively guaranteeing the general business competence of the insured and not simply protecting him from losses that are accidental in origin.The cover is, when available, is usually called *product guarantee*.
Odile Raymond
France


Summary of answers provided
4garantie du fait des produits défectueux
CMGT
3garantie du produit
AllegroTrans


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
products guarantee
garantie du fait des produits défectueux


Explanation:
c'est ce qui me semble le plus proche en français

CMGT
France
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci. J'ai aussi trouvé ce terme, mais il semble que la responsabilité envers les tiers soit engagée, dans ce cas.

Asker: Réponse du client : "assurance de bonne tenue des produits". Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
products guarantee
garantie du produit


Explanation:
full details of the product guarantee and conditions of after-sales service
europarl.europa.eu

des renseignements complets sur la garantie du produit et les conditions du service après-vente
europarl.europa.eu


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Merci

Asker: C'est autre chose que la garantie commerciale d'un produit.

Asker: Réponse du client : "assurance de bonne tenue des produits". Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search