This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

advice of claim

French translation: notification de sinistre

15:05 Nov 12, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: advice of claim
The REINSUREDS and/or INSURED shall with immediate effect after receipt by them of advice of any claim(s) under the original POLICY or upon knowledge of the possibility of any such claim(s) under the original POLICY or upon knowledge of the possibility of any such claim(s), .........
Catherine GEFFRAY
Local time: 00:18
French translation:notification de sinistre
Explanation:
synonymous with "notice" here

"advice
an official notification, especially one pertaining to a business agreement: "
http://www.dictionary.com/browse/advice?s=t

"Sinistres - EBA Insurance Services
https://www.ebainsuranceservices.fr/claim
une copie de l'attestation d'assurance de l'Assuré concerné; Vos coordonnées (le nom des ... pris en raison de l'urgence. Formulaire de Notification de Sinistre .."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:18
Grading comment
I would say déclaration de sinistre
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4notification de sinistre
FX Fraipont (X)
4 +2avis de revendication/sinistre
Zofia Wislocka
3conseils relatifs à une déclaration d'assurance
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avis de revendication/sinistre


Explanation:
dans ce contexte, advice = notification,communication officielle

Zofia Wislocka
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: déclaration de sinistre
23 mins
  -> :-)
neutral  Tony M: 'revendication' would be quite wrong in this context.
1 hr
  -> of course :-)
agree  ph-b (X): « avis de sinistre » ou « déclaration de sinistre »
1 hr
  -> oui :-)
neutral  AllegroTrans: « avis de sinistre » ou « déclaration de sinistre » mais pas revendication
1 hr
  -> oui le contexte l'impose,merci
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
notification de sinistre


Explanation:
synonymous with "notice" here

"advice
an official notification, especially one pertaining to a business agreement: "
http://www.dictionary.com/browse/advice?s=t

"Sinistres - EBA Insurance Services
https://www.ebainsuranceservices.fr/claim
une copie de l'attestation d'assurance de l'Assuré concerné; Vos coordonnées (le nom des ... pris en raison de l'urgence. Formulaire de Notification de Sinistre .."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
I would say déclaration de sinistre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, or 'déclaration' — depends a bit at what stage in the process this is: simply advance warning, or the submission of the actual detailed claim itself
52 mins
agree  ph-b (X): Moins courant que « déclaration/avis de sinistre » mais on le trouve.
1 hr
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  Siegfrield Batista
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseils relatifs à une déclaration d'assurance


Explanation:
advices = conseils
insurance claim = déclaration, demande d'assurance

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2017-11-12 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

notifications d'une déclaration d'assurance

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2017-11-12 15:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

notification


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-12 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

déclaration de sinistre


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/claim
Jean-Paul ROSETO
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'advice' does not mean 'conseil' in this sort of sense... notice the expression is 'advice of...'
1 hr
  -> Yes I think you are right
neutral  AllegroTrans: 'advice' does not mean 'conseil' in this sense
1 hr
  -> yes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search