buy-back endorsement, c'est avenant relatif au rachat d'une exclusion, en l'occurrence l'exclusion des risques de terrorisme. On rachète une exclusion en payant une surprime pour que le risque qui était exclu initialement soit inclus à nouveau dans la garantie. On peut aussi racheter les franchises si le risque est couvert.

S'il s'agit de citer la clause pour préciser qu'elle fait partie du traité de réass (si je me souviens bien d'une de vos questions précédentes), je laisserais le titre en anglais et en italiques (avec éventuellement une trad en français entre parenthèses).

Quelques liens ici pour montrer comment fonctionnent les rachats d'exclusion.

« This must be contrasted with the position of offshore insurers, who have tended to rely upon the old Addendum 42b Terrorists Exclusion, and a limited buy-back.
The Addendum 42b excludes:
the detonation of an explosive
any weapon of war and caused by any person acting
maliciously or from a political motive
or
any act for political or terrorist purposes of any person or persons
and whether or not agents of a sovereign power and whether the loss, damage or
expense resulting therefrom is accidental or intentional »
https://www.indecs.co.uk/newsletters/2011-03.html

« Fort heureusement, cette clause [d’exclusion] est habituellement tempérée ‐ voire rendue quasiment inopérante ‐ par des rachats d’exclusion ou par des extensions de l’objet de la garantie, de portée très variable selon les polices. »
http://www.argusdelassurance.com/mediatheque/6/0/5/000007506...

PDF]assurance et reassurance des greves, emeutes et mouvements ... - Apref
https://www.apref.org/.../apref_note_greve_emeutes_mouvement...
En cas de rachat d'exclusion ou d'extension de garanties portant sur les sites à l'étranger...

« Les exclusions rachetables :
Certains risques faisant normalement l'objet d'une exclusion peuvent être "rachetés" moyennant surprime.
ex. :
Assurance vol : Transports de fonds, vol sur la personne...
Assurance professionnelle : exclusion des biens confiés... »
http://www.jurilis.fr/cass7.htm