Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flurry of mud-caked feet and scrambling hooves
French translation:
au milieu #d'un grouillement de pieds boueux et d'une bousculade de sabots#
Added to glossary by
V. H.
Jul 20, 2006 21:56
17 yrs ago
English term
flurry of mud-caked feet and scrambling hooves
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Bonsoir,
Voici une phrase tirée d'un texte sur les puits d'eau au Soudan: il s'agit d'une femme se rendant au puits le plus proche. l'on suppose qu'il y a de nombreuses autres personnes en faisant de même ainsi que des animaux.
Ce qui pose surtout problème : la traduction de flurry et scrambling hooves.
Quelle est votre interprétation ?
Un grand merci et bonne nuit...
"Bending over, amidst a flurry of mud-caked feet and scrambling hooves, to fill her jerry cans beside the animals' drinking trough, she remarks: ..."
Voici une phrase tirée d'un texte sur les puits d'eau au Soudan: il s'agit d'une femme se rendant au puits le plus proche. l'on suppose qu'il y a de nombreuses autres personnes en faisant de même ainsi que des animaux.
Ce qui pose surtout problème : la traduction de flurry et scrambling hooves.
Quelle est votre interprétation ?
Un grand merci et bonne nuit...
"Bending over, amidst a flurry of mud-caked feet and scrambling hooves, to fill her jerry cans beside the animals' drinking trough, she remarks: ..."
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
au milieu #d'un grouillement de pieds boueux et d'une bousculade de sabots#
flurry = agitation, activité intense ici/grouillement...
mud-caked = enrobé/couvert de boue/boueu (un gâteau de boue séchée autour du pied)
hooves = sabots ; Scrambling = ruée/bousculade
mud-caked = enrobé/couvert de boue/boueu (un gâteau de boue séchée autour du pied)
hooves = sabots ; Scrambling = ruée/bousculade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
8 hrs
au milieu de l'agitation des pieds boueux et de la bousculade des sabots
*
Discussion
se ruer = to scramble for / bousculade = a scramble...
Quelle est vortre opinion?