Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-border interconnection project Matadi and Noqui and then Mpala
French translation:
réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala
English term
cross-border interconnection project Matadi and Noqui and then Mpala
Cette succession de lieu géographiques à la fin me pose aussi problème. Il ne me semble pas qu'ils dépendent du projet, mais quelque chose m'échappe.
Merci pour vos suggestions.
| 4 +5 | réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala |
FX Fraipont (X)
|
Jun 14, 2008 09:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Jun 16, 2011 14:23: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "phrase"" to ""réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala""
Jun 16, 2011 14:23: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "phrase" to "cross-border interconnection project Matadi and Noqui and then Mpala" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jun 16, 2011 14:24: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "cross-border interconnection project Matadi and Noqui and then Mpala"" to ""réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala""
Proposed translations
réaliser l'interconnexion trans-frontalière entre Matadi et Noqui, puis Mpala
| agree |
David BUICK
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: ou avec 'et ensuite jusqu'à' au lieu de 'puis'
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
swanda
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Ahmed Alami Aroussi
: réaliser la "connexion"
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Arnold T.
1 hr
|
|
m
|
Discussion
Bon week-end!