Nov 26, 2019 20:00
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Trust me to reach your french audience!
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
occur on a continuum
Non-PRO
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Il s'agit d'un texte d'une ONG sur les différents types de migrations. Je ne parviens pas à traduire le terme "continuum". Je serais tentée de le laisser comme tel mais il ne me semble pas qu'il s'agisse d'un mot très utilisé en français.
Ci-dessous la phrase dans le contexte :
Differentiating between forced and voluntary migration is not always straightforward. Migration and displacement ***occur on a continuum*** that ranges from predominantly voluntary to predominantly forced.
Merci pour vos suggestions.
Ci-dessous la phrase dans le contexte :
Differentiating between forced and voluntary migration is not always straightforward. Migration and displacement ***occur on a continuum*** that ranges from predominantly voluntary to predominantly forced.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 mins
Bruno Moynié
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Certified Translator | Traducteur agréé
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Selected
se produisent dans un continuum
Cela se dit tout à fait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bruno, j'ai opté pour cette solution. "
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
s'inscrivent dans un processus continu
;;
12 hrs
s'étalent sur un spectre allant de essentiellement volontaire à essentiellement forcé
occur on a continuum that ranges from predominantly voluntary to predominantly forced.
s'étalent sur un spectre allant de essentiellemen tvolontaire à essentiellement forcé
s'étalent sur un spectre allant de essentiellemen tvolontaire à essentiellement forcé
49 days
Julie Claire
France
France
Native in French
France
Poetry, songs
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French, and 2 more.
se produisent de manière continue
Si c'est un texte technique / scientifique ou même philosophique, alors "se produisent dans un continuum" fonctionne bien.
En revanche, si le critère de l'élégance est plus important (textes poétiques, ou littéraires en général), je propose "se produisent de manière continue".
En revanche, si le critère de l'élégance est plus important (textes poétiques, ou littéraires en général), je propose "se produisent de manière continue".
Something went wrong...