Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown
French translation:
ventilation / répartition
Added to glossary by
EDTraductions
Sep 20, 2018 16:35
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
breakdown
English to French
Other
IT (Information Technology)
IT application
ADMINISTRATION: The Administration category has some new reports:
▪ Alert On Database Disk Purge Prior to Threshold.
▪ Alert On Missing Database Inserts.
▪ Database Table Size Breakdown.
Quel est le sens ici de "breakdown" ?
Merci
▪ Alert On Database Disk Purge Prior to Threshold.
▪ Alert On Missing Database Inserts.
▪ Database Table Size Breakdown.
Quel est le sens ici de "breakdown" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ventilation / répartition |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +3 | détail |
El Mehdi Hakkou
|
Proposed translations
+6
31 mins
Selected
ventilation / répartition
de la taille des tables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
24 mins
El Mehdi Hakkou
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Works in field
Morocco
Translation EN FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, British, Canadian)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
détail
Peer comment(s):
| agree |
Nadia A.
1 min
|
| agree |
Trevino Translations (X)
35 mins
|
| neutral |
Francois Boye
: not quite!
38 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: tout à fait
8 hrs
|
| agree |
writeaway
14 hrs
|
| disagree |
Daryo
: not quite - "details" is simply too vague, and your ref. is irrelevant as it's about the total size of a database, nothing in it about any kind of breakdown of this total size.
16 hrs
|
Something went wrong...