to consist upon observance

French translation: insister sur le respect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to consist upon observance
French translation:insister sur le respect
Entered by: FX Fraipont (X)

12:21 Dec 13, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to consist upon observance
Good morning all,

I'm not really sure to fully understand the following sentence, and may need your help :

Any failure or delay by either party to exercise any right, power or privilege hereunder or to consist upon observance or performance by the other of the provisions of this License Agreement shall not operate or be constructed as a waiver thereof.

This is part of the Waiver clause in a Licence agreement.

Thanks you in advance!

Frederic
Frédéric Jaquet
Spain
Local time: 13:41
insister sur le respect
Explanation:
to INSIST upon observance of the provisions

"Provider Master Service Agreement
https://agenda.wilco.org/.../13289_SHI Service Provider's Ma...
described in Paragraph 1. above will entitle the former employer to liquidated damages from the hiring Party, consisting of an amount equal to one (1) ..... A. Any failure by either Party to insist upon observance or performance by the other of the provisions of this Agreement shall not be deemed a "course of .."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insister sur le respect
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insister sur le respect


Explanation:
to INSIST upon observance of the provisions

"Provider Master Service Agreement
https://agenda.wilco.org/.../13289_SHI Service Provider's Ma...
described in Paragraph 1. above will entitle the former employer to liquidated damages from the hiring Party, consisting of an amount equal to one (1) ..... A. Any failure by either Party to insist upon observance or performance by the other of the provisions of this Agreement shall not be deemed a "course of .."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): :-)
15 mins
  -> merci!

agree  surbeg: Oui, c'est sûrement la "bonne" faute de frappe.
38 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search