This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

other than solely for the benefit

French translation: autrement que pour les seuls besoins de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other than solely for the benefit
French translation:autrement que pour les seuls besoins de
Entered by: Kevin Oheix

23:12 Dec 16, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / contrat de société, condidentialité
English term or phrase: other than solely for the benefit
Je me suis creusé la tête pour trouver la bonne expression mais rien à faire apparement.

C'est la partie confidentialité d'un contrat de société.

"or (iii) use the confidential information other than solely for the benefit of the Ministry of..."

Que pensez-vous de "à des fins autres que pour le seul profit, intérêt" ?
Kevin Oheix
France
Local time: 10:04
autrement que pour les besoins de
Explanation:
NOT a "one-fits-all/general-purpose" translation, but for this ST should be fine.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

here "for the benefit of XYZ" doesn't mean that XYZ is going to make profits / benefit financially, it simply means that this information will be useful to XYZ, or IOW that that information is needed by XYZ, corresponds to its needs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

autrement que pour les seuls besoins de
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autrement que pour les besoins de
Daryo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autrement que pour les besoins de


Explanation:
NOT a "one-fits-all/general-purpose" translation, but for this ST should be fine.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

here "for the benefit of XYZ" doesn't mean that XYZ is going to make profits / benefit financially, it simply means that this information will be useful to XYZ, or IOW that that information is needed by XYZ, corresponds to its needs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

autrement que pour les seuls besoins de

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: I don't see how you can turn benefit into needs/requirements
3 hrs
  -> if X needs "whatever", getting this "whatever" is going to benefit to X. // the mirror situation: getting what's not needed is not going to benefit X // Sounds pretty straightforward / logical to me, no need for some huge leap of imagination ....??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search